Magbasa› Daftar 1› Ang pagpapaliwanag na sina Musa at Faraon ay parehong sakop sa kalooban, tulad ng lason at panlunas, at kadiliman at liwanag, at ang lihim na panalangin ni Faraon upang hindi masira ang kanyang dignidad.› Taludtod 2456
M1:2456 — کین چه غلست ای خدا بر گردنم / ورنه غل باشد کی گوید من منم
M1:2456
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
یہاں فرعون رات کی تنہائی میں خدا سے فریاد کر رہا ہے کہ: اے خدا، یہ میری گردن میں کیسا طوق ہے جس نے مجھے مجبور کر رکھا ہے، ورنہ اگر یہ جبری طوق نہ ہوتا تو کون تھا جو خدائی کا دعویٰ کرتا؟
مولانا رومی اس حصے میں ایک نہایت گہرا اور چونکا دینے والا نکتہ بیان کر رہے ہیں۔ وہ فرعون کو، جو ظاہری طور پر سرکشی اور تکبر کا سب سے بڑا مظہر ہے، رات کی تنہائی میں خدا کے حضور گڑگڑاتے ہوئے دکھاتے ہیں۔ فرعون کا یہ خفیہ مناجات اس کے ظاہری کردار کے بالکل برعکس ہے۔
اس شعر میں فرعون اپنی مشہورِ زمانہ انا "أنا ربكم الأعلى" (میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں) کی اصل حقیقت بیان کر رہا ہے۔ وہ خدا سے کہتا ہے کہ یہ "میں، میں" کی رَٹ لگانا میرا اپنا انتخاب نہیں، بلکہ یہ ایک بھاری طوق (غل) ہے جو آپ ہی نے میری گردن میں ڈال دیا ہے۔ وہ تسلیم کر رہا ہے کہ اس کی سرکشی دراصل مشیتِ الٰہی کے تحت ہے۔ جس طرح موسیٰ علیہ السلام کو نور اور ہدایت کے لیے چنا گیا، اسی طرح اسے تاریکی اور گمراہی کے مظہر کے طور پر مقرر کیا گیا ہے۔
یہاں تصوف کا وہ دقیق مسئلہ زیرِ بحث ہے جسے 'جبر و اختیار' کہتے ہیں۔ مولانا کے نزدیک، زہر اور تریاق، روشنی اور اندھیرا، موسیٰ اور فرعون، دونوں ایک ہی کارخانے کے بنائے ہوئے ہیں اور ایک بڑے الٰہی منصوبے کا حصہ ہیں۔ فرعون کی یہ فریاد اس کی بے بسی کا اعتراف ہے کہ اس کا کردار پہلے سے طے شدہ ہے۔ اس کی انا اس کی اپنی نہیں، بلکہ ایک غیبی ہاتھ کا ڈالا ہوا طوق ہے، جس کی وجہ سے وہ خدائی کا دعویٰ کرنے پر مجبور ہے۔ اس سے یہ سبق ملتا ہے کہ ظاہری اعمال کے پیچھے چھپے باطنی اسباب اور مشیتِ الٰہی کی کارفرمائی بہت پیچیدہ ہوتی ہے۔
- غل
- طوق؛ وہ بھاری آہنی حلقہ جو قیدیوں یا غلاموں کی گردن میں ڈالا جاتا ہے۔
- ورنه
- ورنہ؛ اگر ایسا نہ ہوتا۔
- کی گوید
- کون کہتا ہے؛ کون کہے گا۔
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.