Magbasa› Daftar 1› Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang taong mahirap dahil sa Diyos at uhaw sa Diyos, at ng isang taong mahirap mula sa Diyos at uhaw sa iba.› Taludtod 2780
M1:2780 — زانک با جامه درون سو راه نیست / تن ز جان، جامه ز تن آگاه نیست
M1:2780
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
برای ورود به عالم معنا و حقیقت، باید حجابها و تعلقات ظاهری را کنار گذاشت، زیرا این حجابها همانند لباس، از درک حقیقتِ درون بیخبرند.
مولانا در این بیت، تمثیل حمام را به نتیجه می‌رساند. او می‌گوید همان‌طور که برای ورود به گرمابه و شستشوی حقیقی باید لباس‌های بیرونی را از تن درآورد، برای رسیدن به حقیقت و عالم معنا نیز نمی‌توان با «جامه‌ها»ی تعلقات دنیوی و حجاب‌های ظاهری وارد شد. این جامه‌ها راه را به «درون‌سو» (عالم باطن) می‌بندند.
در مصرع دوم، مولانا این رابطه را با یک تشبیه دقیق‌تر توضیح می‌دهد: لباس هیچ آگاهی و خبری از تنی که آن را پوشانده ندارد. همان‌طور که تن نیز، با همه نزدیکی‌اش به جان، از حقیقتِ جان غافل و بی‌خبر است. پس لباس (تعلقات) نسبت به تن (وجود ظاهری ما) و تن نسبت به جان (حقیقت باطنی ما) هر دو حجاب‌هایی هستند که از درک لایه‌ی عمیق‌تر خود عاجزند. بنابراین، برای شناخت جان، باید حجاب تن را کنار زد و برای ورود به حمام حقیقت، باید لباس تعلقات را بیرون آورد.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- درون سو
- به سمت درون، به سوی عالم باطن و حقیقت
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.