Magbasa› Daftar 1› Ang pag-abot ng Bedouin ng regalo, iyon ay, ang banga, sa mga alipin ng kalipa.› Taludtod 2826
M1:2826 — خنده میآمد نقیبان را از آن / لیک پذرفتند آن را همچو جان
M1:2826
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
نگهبانان و کارگزاران خلیفه با دیدن کوزهی آب به عنوان هدیه، خندهشان گرفت اما از روی ادب و احترام، آن را بسیار گرامی داشتند و پذیرفتند.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان مرد عرب بادیهنشین را به تصویر میکشد. او با تمام وجود و از سر اخلاص، کوزهای آب باران را که در بیابان جمع کرده، به عنوان بهترین هدیه برای خلیفه به بغداد آورده است. اما درباریان خلیفه که در کنار رود عظیم دجله زندگی میکنند، این هدیه را مضحک و بیارزش میبینند و ناخودآگاه خندهشان میگیرد.
نکتهی اصلی بیت در نیمهی دوم آن است: «لیک پذرفتند آن را همچو جان». با وجود تمسخر درونی، آنها هدیه را با احترام کامل و همچون چیزی گرانبها میپذیرند. چرا؟ ابیات بعدی توضیح میدهند که این رفتار، بازتابی از شخصیت و منش خود خلیفه است. لطف و بزرگواری خلیفه در تمام ارکان دربارش نفوذ کرده و کارگزارانش نیز آموختهاند که به نیت و صفای قلب هدیهدهنده نگاه کنند، نه به ارزش مادی هدیه. مولانا از این داستان نتیجه میگیرد که اخلاق و رفتار حاکم (یا در معنای عرفانی، پیر و مرشد) مانند آب یک حوض است که در تمام لولههای متصل به آن (یعنی مریدان و زیردستان) جاری میشود و کیفیت آب کل سیستم را مشخص میکند. ادب و بزرگواری درباریان، نشانهٔ بزرگواری خود شاه است.
- نقیبان
- جمع نقیب؛ سرپرستان، کارگزاران، پیشکاران دربار
- لیک
- ولی، اما
- همچو جان
- مانند جان؛ کنایه از با ارزش و گرامی دانستن، با تمام وجود
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.