Magbasa› Daftar 1› Ang pagtanggap ng kalipa sa regalo at ang kanyang pagbibigay nang may ganap na kawalang-pangangailangan mula sa regalong iyon at sa bangang iyon.› Taludtod 2861
M1:2861 — چون خلیفه دید و احوالش شنید / آن سبو را پر ز زر کرد و مزید
M1:2861
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
وقتی خلیفه مرد بادیهنشین را دید و از شرح حال او آگاه شد، دستور داد کوزهاش را از طلا پر کنند و هدایای دیگری نیز به او ببخشند.
این بیت نقطه اوج داستان مرد عرب بادیهنشینی است که با تحمل رنج سفر، کوزهای آب از چاه دورافتادهاش به عنوان هدیهای گرانبها برای خلیفه در بغداد آورده است؛ غافل از آنکه قصر خلیفه کنار رود عظیم دجله است.
خلیفه، که در این داستان نماد خداوند یا انسان کامل (پیر) است، به ظاهرِ ناچیز هدیه نگاه نمیکند، بلکه به صدق و اخلاص هدیهآورنده توجه میکند. او «احوال» مرد عرب را میشنود، یعنی از نیت پاک، عشق و زحمتی که او برای آوردن این هدیه کشیده آگاه میشود. درک همین «حال» است که واکنش او را رقم میزند.
پاسخ خلیفه، بخششی بیکران است. او نه تنها کوزه را که ظرفِ عملِ مخلصانهٔ مرد است، از طلا (زر) پر میکند، بلکه «مزید» یعنی چیزی فراتر از آن نیز به او میبخشد. این عمل نشاندهندهٔ صفت «جود» و بینیازی خداوند است که عبادت و هدیهٔ ناچیز بنده را به بهایی بینهایت میخرد و پاداشی بسیار فراتر از استحقاق او عطا میکند. مولانا در اینجا به ما یادآوری میکند که در پیشگاه حق، ارزش عمل نه به اندازهٔ مادی آن، بلکه به میزان صدق و صفای دل فاعل آن است.
- مزید
- افزون، بیشتر، اضافه
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- ز
- مخفف «از»
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.