Magbasa› Daftar 1› Ang pagtanggap ng kalipa sa regalo at ang kanyang pagbibigay nang may ganap na kawalang-pangangailangan mula sa regalong iyon at sa bangang iyon.› Taludtod 2869
M1:2869 — قطرهای از دجلهٔ خوبی اوست / کان نمیگنجد ز پُری زیر پوست
M1:2869
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
تمام زیبایی و دانایی که در عالم هستی میبینیم، تنها قطرهای از اقیانوس بیکران کمال الهی است که از فرط لبریز بودن، در قالب جهان پدیدار شده است.
مولانا در این بیت، تمثیل مرد عرب و خلیفه را به اوج عرفانی خود میرساند. در بیت پیشین، او تمام عالم هستی را به یک «سبو» (کوزه) تشبیه کرده بود که از علم و خوبی پر شده است. اکنون میگوید این کوزهی پر از شگفتی، در برابر عظمت خداوند، چیزی بیش از یک قطره نیست؛ قطرهای از «دجلهی خوبی او».
تصویر کلیدی در مصرع دوم است: «کان نمیگنجد ز پُری زیر پوست». این قطره آنچنان سرشار و لبریز از هستی و کمال است که نمیتواند پنهان بماند و گویی پوست خود را میشکافد تا آشکار شود. این همان ایده است که در حدیث قدسی «گنج مخفی» (کُنتُ کَنزاً مَخفیاً) بیان شده و مولانا در ابیات بعدی به آن اشاره میکند: خداوند گنجی پنهان بود که از شدت پُری و میل به آشکار شدن، «جوش کرد» و عالم را آفرید تا شناخته شود. آفرینش، نتیجهی لبریز شدن عشق و کمال الهی است، نه نیازمندی او.
- دجله
- رود بزرگ دجله در بغداد؛ در اینجا نماد عظمت و بخشندگی بیپایان الهی است.
- ز پُری
- از شدت پُر بودن، از فرط لبریزی.
- نمیگنجد زیر پوست
- کنایه از آشکار شدن و پنهان نماندن؛ طاقت سکون و خفا نداشتن.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.