Magbasa› Daftar 1› Ang Kuwento ng Haring Hudyo na Pinapatay ang mga Kristiyano Dahil sa Panatisismo› Taludtod 333
M1:333 — گفت: ای اُستا، مرا طعنه مزن / گفت اُستا: زان دو، یک را دَر شکن
M1:333
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
شاگرد که دوتا میدید، از استاد خواست که او را مسخره نکند. استاد برای آنکه به او ثابت کند فقط یک شیشه وجود دارد، به او گفت یکی از آن دو شیشهای را که میبیند، بشکند.
این بیت نقطه اوج تمثیل مرد لوچ (احول) است که مولانا برای توضیح حال آن پادشاه یهودی به کار میبرد. شاگرد لوچ، که نماد انسانی است که تحت تأثیر امیال و تعصباتش حقیقت را کژ و دوگانه میبیند، اصرار استاد بر یکی بودن شیشه را توهین و طعنه به خود تلقی میکند. او به جای پذیرش خطای دید خود، استاد را به تمسخر متهم میکند. این واکنش، طبیعت نفس انسان را نشان میدهد که وقتی با حقیقتِ خلافِ پندارش روبرو میشود، به جای خودکاوی، پیامآور را مورد حمله قرار میدهد.
پاسخ استاد یک راهکار عملی و تجربی است، نه یک بحث نظری. او نمیگوید «حق با من است»، بلکه میگوید: «بسیار خب، یکی از آن دو را بشکن». این دستور، شاگرد را وادار به کنش میکند و این کنش، خودبهخود توهم او را از بین خواهد برد. این روش، شیوهی تربیتی عارفانه را نشان میدهد که در آن، حقیقت از طریق تجربه و «شکستن» پندارهای ذهنی آشکار میشود، نه فقط با استدلال. استاد میداند که به محض شکستن آن شیشهی واحد، تصویر دوم نیز که تنها یک بازتاب بود، از چشم شاگرد محو خواهد شد و او به وحدت حقیقت پی خواهد برد.
- طعنه مزن
- سرزنش نکن، مسخره نکن
- اُستا
- استاد، مرشد
- زان
- مخفف «از آن»
- دَر شکن
- بشکن، خرد کن
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.