M1:3331 — گرچه او با شاخ صد چاره کند / شاخْ شاخش شیر نر پاره کند

这句诗出自哈鲁特与马鲁特（Harut and Marut）的故事。这两位天使曾对自身的纯洁与神圣充满信心，认为自己绝不会像凡人一样堕落。他们就像一头仗着自己尖角强壮的水牛。

鲁米用这个生动的比喻说明，这种自信是虚妄的。水牛的角是它防御的工具和骄傲的资本，它或许能用角使出“百般计策”，抵挡寻常的威胁。然而，当它面对的是“雄狮”——象征着无法抗拒的、来自内在欲望或神圣考验的压倒性力量——这些防御措施就显得微不足道了。狮子不仅会战胜它，更是会把它“连角带肉撕裂”（شاخْ شاخش），这是一种彻底的、毁灭性的失败，连它最引以为傲的资本也一并被粉碎。

因此，这句诗的核心教诲是关于谦卑与自我认知。它警示我们，不要依赖有限的、外在的“角”（如学识、地位、自以为是的虔诚），而要认识到在精神的伟力面前，人是何等脆弱。真正的安全并非来自自我武装，而是来自对自身局限性的清醒认识和对更高力量的全然信靠。