Magbasa› Daftar 1› Ang Pagpapaliwanag ng Labindalawang Tribo ng mga Kristiyano› Taludtod 467
M1:467 — اعتمادِ جمله بر گفتارِ او / اقتدای جمله بر رفتار او
M1:467
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
تمام آن امیران و پیروانشان، هم در گفتار و هم در کردار، کاملاً تسلیم و مطیع آن وزیر بدنهاد بودند.
این بیت اوج نفوذ و سلطهی کامل وزیر مکار بر امیران و طوایف مسیحی را به تصویر میکشد. مولانا نشان میدهد که این تسلط صرفاً سیاسی یا نظامی نیست، بلکه یک سلطهی فکری و معنوی تمامعیار است. مردم نه تنها به سخنان او ایمان داشتند (اعتماد بر گفتار)، بلکه در عمل نیز کورکورانه از او تقلید میکردند (اقتدا بر رفتار).
واژهی «اقتدا» که معمولاً در مفاهیم دینی و برای پیروی از پیشوایان روحانی به کار میرود، در اینجا با طنزی تلخ نشان میدهد که آن وزیر، جایگاه یک مرشد و راهنمای مطلق را برایشان پیدا کرده بود. این وابستگی مطلق، زمینهساز فاجعهای است که در ادامه داستان رخ میدهد و نشان میدهد چگونه یک جامعه میتواند با سپردن کامل اراده و تشخیص خود به یک فرد، به ورطهی هلاکت کشیده شود. این بیت در واقع مقدمهای است برای نشان دادن میزان این اطاعت کورکورانه که در بیت بعدی با آمادگی امیران برای مردن به فرمان وزیر، به اوج خود میرسد.
- جمله
- همه، همگی
- اقتدا
- پیروی کردن، دنبالهروی (بهویژه در امور دینی و معنوی)
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.