Magbasa› Daftar 1› Ang Pagkalito ng Vizier sa mga Utos ng Ebanghelyo› Taludtod 489
M1:489 — راههای مختلف آسان شدست / هر یکی را ملّتی چون جان شدست
M1:489
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
وزیر با ایجاد احکام متناقض، مسیرهای متفاوتی را برای گروههای مختلف مسیحیان هموار و آسان جلوه داد و هر گروه چنان به آیین خود دل بست که برایش حکم جان را پیدا کرد.
این بیت، نتیجهٔ عملکرد وزیر حیلهگر نصرانی را در تحریف انجیل به تصویر میکشد. او با زیرکی، برای هر گروه از مسیحیان، حکمی متناسب با طبع و میلشان صادر کرد و آن را «راه آسان» و مورد تأیید خداوند معرفی نمود. مثلاً به یک گروه میگفت دنیا را رها کنید و به گروهی دیگر میگفت از نعمتهای خدا که بر شما آسان کرده بهره ببرید.
نتیجه این شد که «راههای مختلف» و متضادی پدید آمد، اما هر یک از این راهها برای پیروانش «آسان» و دلپذیر به نظر میرسید. مولانا با عبارت «هر یکی را ملّتی چون جان شدست» به عمق تأثیر این تفرقه اشاره میکند. هر گروه، آن راه و آیینِ دستساز را چنان با تمام وجود پذیرفت و با آن یکی شد که گویی بخشی از هویت و جانشان شده است. این تعصب و دلبستگی عمیق، ریشهٔ اصلی تفرقه و دشمنی میان امتهاست و نشان میدهد که چگونه حقیقت میتواند قربانیِ سهولتطلبی و پیروی از امیال نفسانی شود.
- مختلف
- گوناگون، متفاوت
- ملّتی
- آیین، دین، کیش، راه و روش
- شدست
- شده است (شکل کهن)
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.