Magbasa› Daftar 1› Ang Pagkalito ng Vizier sa mga Utos ng Ebanghelyo› Taludtod 497
M1:497 — عاقبت دیدند هر گون ملّتی / لاجرم گشتند اسیر زلّتی
M1:497
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت میگوید که هر گروه و ملتی در تاریخ، به گمان خود در حال آیندهنگری بود، اما در نهایت گرفتار خطا و انحرافی بزرگ شد.
این بیت بخشی از داستان وزیری است که برای نابودی دین مسیحیان، انجیل را تحریف میکند و طومارهای متناقضی مینویسد تا میان آنان تفرقه بیندازد. یکی از این دستورات جعلی، طلب کردن «استاد» برای رسیدن به «عاقبتبینی» یا آیندهنگری روحانی است.
مولانا در اینجا به یک اصل کلی اشاره میکند: هر گروه و امتی در طول تاریخ، ادعا میکرد که راه درست و آیندهی حقیقی را میبیند و دنبال میکند. اما نتیجهی کارشان (عاقبت) نشان داد که همگی به نوعی دچار لغزش (زلّت) شده و اسیر خطای خود گشتهاند. این خطا از آنجا ناشی میشود که آیندهنگری حقیقی، یک توانایی اکتسابی و محصول عقل بشری نیست (دستباف نیست)، بلکه موهبتی الهی است. اگر انسانها با عقل و تلاش خود میتوانستند به حقیقت نهایی دست یابند، این همه اختلاف و تفرقه میان ادیان و مذاهب وجود نداشت. بنابراین، هر گروهی که صرفاً به فهم و تدبیر خود تکیه کرد، ناگزیر به دام خطا افتاد.
- هر گون
- هر نوع، هر گونه
- ملّتی
- گروهی، قومی، امتی
- لاجرم
- ناچار، ناگزیر، در نتیجه
- زلّتی
- لغزشی، خطایی، گناهی
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.