Magbasa› Daftar 1› Ang Pagpapahayag ng Pagkatalo ng Vizier sa Panlilinlang na Ito› Taludtod 534
M1:534 — صد هزاران طب جالینوس بود / پیش عیسی و دمش افسوس بود
M1:534
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت میگوید که بالاترین سطح دانش و مهارت بشری، مانند پزشکی جالینوس، در مقابل قدرت الهی که در نَفَس حضرت عیسی تجلی یافته، هیچ و بیارزش است.
مولانا در این بخش از داستان، در حال توصیف بیهودگی تلاش وزیر برای مقابله با ارادهٔ خداوند است. او برای نشان دادن این نکته، نمونههایی از تقابل قدرت بشری و قدرت الهی را ذکر میکند. در بیت قبل، از عصای موسی در برابر سپاه فرعون گفت و در این بیت، به سراغ علم پزشکی میرود.
جالینوس (Galen)، پزشک یونانی، در جهان قدیم نماد اوج دانش و تخصص پزشکی بود. علم او مبتنی بر تجربه، منطق و شناخت طبیعت بود. در مقابل، حضرت عیسی قرار دارد که معجزهاش نه از راه علم اکتسابی، بلکه با «دَم» یا نَفَس الهی بود؛ نفسی که مردگان را زنده میکرد و بیماران را شفا میداد. این قدرت، نماد علم و توانایی الهی است که از منبعی فراتر از عقل و تجربهٔ انسانی سرچشمه میگیرد.
مولانا با این مقایسه میگوید که تمام کتابها، نظریهها و تلاشهای صدها هزار پزشک مانند جالینوس، وقتی در برابر یک تجلی مستقیم از قدرت خداوند قرار میگیرد، رنگ میبازد و به «افسوس» و حسرتی بیحاصل تبدیل میشود. پیام اصلی این است که تکیه بر عقل و دانش محدود بشری برای مقابله با قدرت بینهایت الهی، کاری عبث و نشانهٔ غفلت است، درست مانند کاری که وزیر داستان انجام میداد.
- جالینوس
- پزشک نامدار یونان باستان که در فرهنگ اسلامی نماد اوج دانش پزشکی است.
- دمش
- نَفَس او؛ اشاره به نَفَس معجزهگر حضرت عیسی که مردگان را زنده میکرد.
- افسوس
- در اینجا به معنی مایهٔ حسرت، بیهوده، بیارزش و بیفایده.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.