Magbasa› Daftar 1› Ang Pagtutol ng mga Disipulo sa Pag-iisa ng Vizier› Taludtod 637
M1:637 — بسته در زنجیرْ چون شادی کند / کی اسیر حبس، آزادی کند
M1:637
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت میگوید کسی که به جبر و تقدیر الهی آگاه است و خود را اسیر آن میبیند، نمیتواند از روی غفلت شادی کند یا ادعای اختیار و آزادی مطلق داشته باشد.
این بیت در میانهٔ بحثی دربارهٔ «جبر و اختیار» قرار دارد. مولانا پیش از این بیان کرده که درد و رنج، انسان را بیدار و آگاه میکند. او سپس این آگاهی را به مسئلهٔ جبر پیوند میزند: اگر کسی واقعاً به قدرت مطلق خداوند (جباریت او) آگاه باشد، باید خود را همچون اسیری در زنجیر تقدیر او ببیند.
این بیت با دو پرسش retorical (استفهام انکاری) این ایده را به تصویر میکشد. همانطور که یک زندانی در غل و زنجیر نمیتواند خوشحال و سرمست باشد و یک اسیر در زندان نمیتواند آزادانه عمل کند، انسانی هم که به اسارت خود در برابر ارادهٔ الهی واقف است، نمیتواند مغرورانه شادی کند یا ادعای استقلال و آزادی کامل داشته باشد. این «دیدن زنجیر» نشانهٔ بیداری معنوی است و لازمهٔ آن، حالتی از تسلیم و زاری در برابر خداوند است، نه سرخوشی و ادعای فاعلیت.
- چون
- در اینجا به معنی «چگونه»
- کی
- در اینجا به معنی «چه وقت»، «هرگز»
- اسیر حبس
- زندانی، کسی که در زندان اسیر است
- آزادی کند
- آزادانه عمل کند، رفتار آزادانه داشته باشد
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.