Magbasa› Daftar 1› Ang Kuwento ng Iba Pang Haring Hudyo na Nagsumikap na Wasakin ang Relihiyon ni Hesus› Taludtod 771
M1:771 — رنگهای نیک از خُمِّ صفاست / رنگ زشتان از سیاهابهٔ جَفاست
M1:771
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Dobre osobine i lijepa duhovna stanja potiču iz božanskog izvora čistote, dok loše osobine i ružna stanja dolaze iz mraka otuđenosti i nepravde.
U prethodnom stihu, Rumi je uspostavio razliku između vanjske boje (poput boje krave) i unutrašnje "boje" ili karaktera čovjeka. Ovaj stih sada objašnjava porijeklo tih unutrašnjih boja.
Lijepe boje – vrline poput iskrenosti, ljubavi i vjere – potiču iz "ćupa Čistote" (khomm-e ṣafā). Ćup je slika božanskog izvora, posude iz koje se prelijeva duhovna stvarnost. Ṣafā (Čistota) je ključni sufijski pojam koji označava pročišćenost srca od svega osim Boga. Poput čistog vina koje boji onoga ko ga pije, duhovna čistota daje vjerniku njegovu unutrašnju ljepotu.
Nasuprot tome, ružne boje – mane poput licemjerja, okrutnosti i nevjerovanja – dolaze iz "crne vode Nasilja" (siyāhāba-ye jafā). Slika je odbojna: to je prljava, stajaća, otrovna voda. Jafā (Nasilje, Tiranija) ovdje označava okretanje od Boga i nanošenje nepravde Njegovim stvorenjima. Ova crna voda prlja dušu i daje joj ružnu, odbojnu boju. Rumi time tvrdi da naš unutrašnji karakter nije slučajan, već je direktna posljedica toga iz kojeg izvora pijemo: božanskog izvora čistote ili demonskog izvora otuđenosti.
- خُمِّ صفا
- Doslovno "ćup čistote". Metafora za božanski izvor duhovne čistoće, iskrenosti i prosvjetljenja, iz kojeg duša dobija svoje vrline i lijepa svojstva.
- سیاهابه
- Složenica od *siyāh* (crn) i *āb* (voda). Označava crnu, prljavu, stajaću vodu ili kanalizaciju. Ovdje je to metafora za izvor duhovne nečistoće, pokvarenosti i zla.
- جَفا
- Arapska posuđenica koja znači okrutnost, tiranija, ugnjetavanje. U sufijskom kontekstu, često označava okretanje od Boga ili voljene osobe, suprotnost od *wafā* (vjernost).
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.