Magbasa› Daftar 1› Ang Pagagalit ng Haring Hudyo sa Apoy› Taludtod 852
M1:852 — این سبب را محرم آمد عقلها / و آن سببها راست محرم انبیا
M1:852
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Ljudski razum može shvatiti fizičke, vidljive uzroke, ali samo poslanici mogu spoznati više, duhovne uzroke koji upravljaju tim fizičkim.
Rumi ovdje pravi ključnu razliku između dva nivoa uzročnosti. Prvi nivo, koji naziva "ovaj uzrok" (in sabab), odnosi se na materijalne, vidljive zakone prirode koje opažamo i razumijemo. To je svijet u kojem vatra pali, a voda gasi žeđ. Rumi kaže da je ljudski razum (ʿaql) "prisni prijatelj" (maḥram) ovog nivoa – stvoren je da ga istražuje, shvata i koristi. To je polje nauke i logike.
Drugi, viši nivo, koji naziva "oni uzroci" (ān sababhā), predstavlja duhovnu, božansku volju koja stoji iza fizičkih zakona. To je Uzrok svih uzroka. Prema Rumiju, običan razum ne može samostalno dokučiti ovaj nivo. Za spoznaju te više stvarnosti potrebni su poslanici (anbiyā), koji su "prisni prijatelji" božanske istine i koji nam otkrivaju da je Bog taj koji daje vatri svojstvo da gori i koji to svojstvo može, po Svojoj volji, i oduzeti.
Ovaj stih, dakle, uspostavlja hijerarhiju znanja: razum je moćan i neophodan za razumijevanje svijeta, ali za spoznaju krajnje Stvarnosti potrebno je proročko vodstvo. Razum vidi konopac u bunaru, ali poslanik vidi Onoga koji okreće čekrk.
- محرم
- Doslovno: onaj kome je nešto dozvoljeno, bliska osoba, povjerenik. Ovdje u značenju: onaj ko ima pristup nečemu, ko je upućen u tajnu, ko nešto može spoznati.
- سبب
- Uzrok, povod, sredstvo. U ovom kontekstu, Rumi koristi "ovaj uzrok" (این سبب) za fizičke, vidljive uzroke, a "oni uzroci" (آن سببها) za više, duhovne ili božanske uzroke.
- انبیا
- Množina od arapske riječi *nebijj*, što znači poslanik ili prorok. Odnosi se na Božije poslanike koji donose objavu i duhovno vodstvo čovječanstvu.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.