Magbasa› Daftar 1› Ang Pagagalit ng Haring Hudyo sa Apoy› Taludtod 874
M1:874 — چه عجب گر کوه صوفی شد عزیز / جسم موسی از کلوخی بود نیز
M1:874
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Ne treba se čuditi što se neživa planina duhovno preobrazila pod utjecajem Božije svjetlosti, jer je i tijelo poslanika Musāa (Mojsija) stvoreno od obične zemlje.
Ovaj stih je zaključak niza primjera koji pokazuju kako materijalni svijet – vatra, voda, zemlja – djeluje po Božijoj naredbi, štiteći Njegove miljenike. Prethodni stih (M1:873) opisuje kako je Sinajska gora, obasjana svjetlošću koja se manifestovala Musāu (Mojsiju), počela "plesati" i postala poput "savršenog sufije", oslobođenog nedostataka.
Ovdje Rumi predupređuje moguće čuđenje čitaoca. On kaže: ako vam se čini nevjerovatnim da se beživotna planina može duhovno uzdići i postati "draga" (ʿazīz), sjetite se da je i tijelo samog Musāa, jednog od najvećih poslanika, stvoreno od nečeg jednako skromnog – od "grude ilovače" (kulūkh). Poenta nije u porijeklu materije, već u Božijoj moći da je preobrazi i oplemeni. Kao što je gruda zemlje mogla postati tijelo za velikog poslanika, tako i stijena može postati prijemčiva za duhovno iskustvo kada je dotakne Božanska prisutnost.
- صوفی
- Sufija; islamski mistik, onaj koji slijedi put duhovnog pročišćenja i spoznaje Boga.
- عزیز
- Drag, cijenjen, poštovan; također može značiti moćan ili rijedak. Ovdje implicira status duhovno uzdignutog bića.
- موسی
- Musā; poslanik Mojsije, ključna figura u Kur'anu i Starom zavjetu, poznat po svom razgovoru s Bogom na Sinajskoj gori.
- کلوخ
- Gruda (suhe) zemlje, ilovača. Riječ naglašava skromno, zemaljsko porijeklo fizičkog tijela.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.