Magbasa› Daftar 1› Ang Pagtingin ni Azrael sa Isang Lalaki at ang Pagtakas ng Lalaki sa Bahay ni Solomon, at ang Paglalahad ng Pagpapahalaga ng Pag-asa Kaysa Pagsisikap at ang Kakulangan ng Pakinabang ng Pagsisikap› Taludtod 969
M1:969 — باد را فرمود تا او را شتاب / برد سوی قعرِ هندستان بر آب
باد را فرمود تا او را شتاببرد سوی قعرِ هندستان بر آب
✦ I-render ang beyt na ito sa Filipino
M1:969
❋ ❋ ❋
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
中文
from context
AI draft
他吩咐风，将那人火速带走，飞越重洋，送往印度深处。
所罗门王应允了那人的请求，命令风立刻将他送到遥远的印度，以躲避死亡天使。
这句诗是故事的转折点。一个男人因恐惧死亡天使（阿兹拉伊勒）而向所罗门王求助，希望能逃到他认为安全的印度。所罗门王动用了他掌控自然的力量，满足了这个看似能“救命”的请求。
然而，在鲁米的故事中，人的“努力”（جهد）和计划往往与神圣的“命定”（تقدیر）背道而驰。这个男人以为自己在竭力求生，实际上，他正以最快的速度奔向自己命中注定的死亡之地。他逃离的举动，恰恰是完成神圣计划的最后一步。这节诗句以一种简洁而富有戏剧性的方式，描绘了人类在命运面前的无知与徒劳。风（باد）在这里既是所罗门王权力的象征，也成了命运的执行者，看似在帮助人，实则在推动神旨的实现。
Glossary
- قعر
- （阿拉伯语借词）深渊，最深处，底部。此处指“印度腹地”或“遥远的印度”，强调距离之远。
- شتاب
- 急速地，火速地。强调行动的紧迫与迅速。
❋
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.