M3:1 — ای ضیاء الحق حسام الدین بیار / این سوم دفتر که سنت شد سه بار

這是《瑪斯納維》第三卷的開篇詩句，直接延續了前兩卷開篇的傳統：魯米總是以呼喚其靈感來源與抄錄者——胡薩姆丁·切萊比（Husam al-Din Chalabi）——開始新一卷的創作。魯米尊稱他為「真理之光」（Ziya' al-Haqq），這個稱號不僅是敬稱，更點明了胡薩姆丁在他創作過程中的核心地位：他如同光芒，照亮並引出魯米內心深處的神聖智慧。

詩句的第二行「 سنت شد سه بار」（重複三次成為聖行）是一個精妙的雙關語。一方面，它直接引用了伊斯蘭傳統中先知穆罕默德的一句聖訓：「凡事重複三次，便成定例（sunnah）。」這為開啟第三卷提供了神聖的合法性與動力。另一方面，這也暗示了一種普遍的宇宙節奏或人類習慣，即重複三次賦予了某件事物穩定性與完整性。魯米在此巧妙地將他與胡薩姆丁的合作，這部偉大詩篇的創作，置於神聖傳統與自然法則的雙重框架之內。這不僅僅是一個寫作的請求，更是一次對神聖合作關係的確認與慶祝。