Magbasa› Daftar 3› Ang pagkakaiba sa anyo at hugis ng elepante› Taludtod 1320
M3:1320 — ناز فرزندان کجا خواهد کشید / ناز بابایان کجا خواهد شنید
ناز فرزندان کجا خواهد کشیدناز بابایان کجا خواهد شنید
✦ I-render ang beyt na ito sa Filipino
M3:1320
❋ ❋ ❋
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
中文
from context
AI draft
祂岂会娇纵溺爱祂的子女,又岂会听从奉承祂的父辈?
这句诗以神之口吻言说,表明神既不会像溺爱孩子的父母一样纵容世人,也不会像顺从长辈的子女一样听信他人。
这句诗出自挪亚(努哈先知)与他悖逆的儿子之间关于是否登上避难方舟的对话。在此处,鲁米让挪亚化为神言的管道,直接言说神的绝对超越性。
对话的背景是,儿子傲慢地拒绝父亲的警告,认为自己可以凭靠高山躲避洪水。挪亚劝诫他,现在不是撒娇(波斯语:ناز, nāz)或耍性子的时候,因为在神的绝对威严面前,俗世的亲缘关系毫无分量。这句诗正是这一神学观点的核心表达。神既非娇纵子女的父母(不会因“爱”而容忍悖逆),亦非听命于父辈的晚辈(祂无始无终,没有祖先可以影响祂)。祂的审判绝对公正,不为任何亲情或人情所动摇。它强调了在神圣法则面前,唯有谦卑顺服,任何基于血缘、地位或情感的特权诉求都是徒劳的。
因此,这句诗的重点在于破除一种幻觉:以为可以凭借与神或神的先知之间的某种“特殊关系”而得到豁免。在终极审判(此处以大洪水为象征)来临时,神不会“娇惯”任何人,也不会“听信”任何人的游说。唯一的凭恃只有纯粹的顺服与皈依。
Glossary
- ناز
- 一个复杂的波斯语词汇,意指撒娇、娇媚、故作姿态、恃宠而骄。在这里指代人试图凭借某种特殊关系(如父子)向上天提出的特权要求或耍的性子。
- کشیدن
- 字面意思是“拉、拖、忍受”。在“ناز کشیدن”这个固定搭配中,意为“容忍(某人的)撒娇”、“娇惯”、“纵容”。
❋
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.