Magbasa› Daftar 3› Ang pagkakasundo sa pagitan ng dalawang hadith na 'Ang pagtanggap sa kawalang-pananampalataya ay kawalang-pananampalataya' at ang iba pang hadith na 'Ang sinumang hindi nasisiyahan sa Aking pagpapasya ay dapat maghanap ng ibang panginoon maliban sa Akin'› Taludtod 1369
M3:1369 — راضیم در کفر زان رو که قضاست / نه ازین رو که نزاع و خبث ماست
M3:1369
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
对于“悖信”这一现象,我之所以顺服,是因为它源于神的整体判决(qadāʾ);我并非认同悖信本身,因为它从人的层面看,是冲突与败坏的表现。
此节诗是鲁米对一个神学难题的核心解答。该难题是:我们被教导要全然顺服神的判决(قضا,qadāʾ),但另一条教义又说“悦纳悖信(کفر,kufr)即是悖信”。倘若悖信也是神判决的一部分,那么信徒该如何自处?
鲁米在此做出了一个关键区分。他将神的“判决”本身与“被判决之事”(مقضی,maqḍī)分离开来。神的判决是祂永恒的、全知的意志与创造行为,这本身是纯粹、智慧且完美的。而悖信、罪恶等现象,则是这一判决在现象世界中的具体“结果”或“痕迹”。
因此,这节诗表明,苏菲行者顺服的是神的意志这一来源,即“判决”的面向。他从宏观的、神圣的视角看待万物的发生,承认一切皆出自神的全能与智慧。然而,他绝不认同悖信这一行为的性质,即“从我们而来”的纷争、邪恶与愚昧。就好比一位书法家,他既能写出优美的字体,也能写出丑陋的字体。他能写出丑字的这个“能力”彰显了他的技艺之全面,但这并不意味着那丑字本身是美的。同样,神允许悖信的存在,彰显了祂的绝对权能,但这并不使悖信本身成为值得赞同之事。
- قضاست
- (它是)判决。阿拉伯语借词“qadāʾ”,在此指神的永恒判决、天命或神圣意志,是事件发生的根本原因。
- کفر
- “悖信”或“不信”。在伊斯兰神学中,指拒绝或否认神及其启示,是信仰的反面。
- خبث
- 邪恶,败坏,污秽。指行为或本性上的不洁与恶意。
- نزاع
- 纷争,冲突,争斗。在此指源于人类自我意志的抗拒与不和。
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.