Magbasa› Daftar 3› Pagbabalik sa kuwento ng elepante› Taludtod 170
M3:170 — اخسؤا آید جواب آن دعا / چوب رد باشد جزای هر دغا
M3:170
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Doa yang lahir dari hati yang tidak tulus akan ditolak mentah-mentah oleh Tuhan, sebab kepalsuan akan selalu menerima ganjarannya.
Dalam bagian ini, Rumi menjelaskan bahwa keadaan batin seseorang—seperti kesombongan, ketamakan, dan kebohongan—memiliki "bau" spiritual yang sampai ke hadirat Tuhan, sama seperti bau bawang yang tercium dari napas seseorang. Doa yang dipanjatkan dari hati yang bengkok dan penuh kepalsuan (M3:169: del-e kazh) akan ditolak dengan keras.
Bait ini menggambarkan respons ilahi terhadap doa semacam itu. Kata pertama, akhsa'ū (اخسؤا), adalah kutipan langsung dari Al-Qur'an (23:108) yang berarti "Enyahlah!" atau "Pergilah dengan hina!". Ini adalah perintah pengusiran yang sangat keras, yang dalam konteks Al-Qur'an ditujukan kepada penghuni neraka. Dengan menggunakan kata ini, Rumi menekankan betapa absolut dan hinanya penolakan Tuhan terhadap doa yang munafik.
Separuh kedua bait ini, "pentungan penolakan adalah ganjaran bagi si penipu" (chūb-e radd bāshad jazā-ye har daghā), menguatkan gambaran ini. Penolakan itu bukanlah sekadar pengabaian, melainkan sebuah "pukulan" atau hukuman yang setimpal. Ini adalah konsekuensi langsung dari daghā, yaitu tipu daya atau kepalsuan. Rumi menegaskan bahwa di hadapan Tuhan, tidak ada ruang untuk berpura-pura; ketulusan adalah syarat mutlak diterimanya sebuah doa.
- اخسؤا
- Kata dari bahasa Arab yang berarti “Enyahlah!” atau “Pergilah dengan hina!”. Ini adalah kutipan dari Al-Qur'an (Surah Al-Mu'minun, 23:108), sebuah perintah pengusiran yang keras dari Tuhan kepada penghuni neraka. Rumi menggunakannya untuk melambangkan penolakan ilahi yang mutlak.
- دغا
- Tipu daya, kepalsuan, kecurangan, kemunafikan. Merujuk pada seseorang yang lahir dan batinnya tidak selaras, yang tindakannya menipu.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.