Magbasa› Daftar 3› Ang pamamanata ng taong iyon mula sa paghatol ni David, sumakanya ang kapayapaan› Taludtod 2411
M3:2411 — نیست دستوری و گر نه ریختی / گرد از دریای راز انگیختی
M3:2411
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
اگر از سوی خداوند مأمور به سکوت نبودم، پرده از اسرار عالم برمیداشتم و حقایق پنهان را برای همگان آشکار میکردم.
این بیت از زبان حضرت داوود (و در نگاهی کلیتر، از زبان هر عارف و پیامبری) بیان میشود. او در حالتی از وجد و اتصال معنوی، شروع به گفتن رازهای هستی کرده است، اما این سخنان برای فهم و تحمل مردم عادی سنگین است. مولانا اینجا به یک اصل مهم در عرفان اشاره میکند: «مأمور بودن به سکوت».
عارف یا ولیّ خدا، به دریای بیپایان اسرار الهی متصل است. او مشتاق است که این حقایق را با دیگران در میان بگذارد، اما میداند که ظرفیت هر کسی برای شنیدن این رازها یکسان نیست. بیان بیپردهی حقایق میتواند به جای روشنگری، موجب سردرگمی، انکار یا حتی نابودی ایمان افراد شود. به همین دلیل، او از سوی خداوند «دستور» یا اجازه ندارد که هر آنچه را میبیند، بازگو کند.
تعبیر «گرد از دریای راز انگیختن» تصویری بسیار گویاست. دریا در حالت عادی آرام است و گوهرهای آن در عمق پنهان است. برانگیختن گرد از آن، کنایه از به هم زدن این آرامش و آشکار کردن آن چیزی است که در ژرفا نهفته است. این بیت، تنش میان میل به افشاگری و الزام به رازداری را که از ویژگیهای بارز اولیای الهی است، به زیبایی به تصویر میکشد.
- دستوری
- اجازه، فرمان، رخصت
- و گر نه
- وگرنه، در غیر این صورت
- ریختی
- در اینجا به معنی «میریختم» یا «فاش میکردم»
- انگیختی
- در اینجا به معنی «برمیانگیختم»، «بلند میکردم»
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.