Magbasa› Daftar 3› Ang kuwento ng mga tao ng Saba, ang kanilang kahangalan, at ang kawalang-epekto ng payo ng mga propeta sa mga hangal› Taludtod 2606
M3:2606 — مَردم ده شهر مجموع اندرو / لیک جمله سه تن ناشستهرو
M3:2606
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Этот стих утверждает, что город, полный людей, на самом деле духовно пуст и населён лишь тремя никчёмными, незрелыми личностями.
Руми начинает притчу о «людях Сабы» (اهل سبا), используя их как символ глупости и духовной незрелости. Он описывает огромный, многолюдный город, который, несмотря на свои внушительные размеры, на самом деле пуст. Вся его огромная популяция, по словам Руми, сводится к «трём немытым лицам».
Образ «немытого лица» (нашасте-ру) в персидской поэзии означает бесстыдство, дерзость и духовную нечистоту. Это не просто физическая неопрятность, а метафора внутреннего несовершенства. Таким образом, Руми говорит, что количество людей не имеет значения, если они лишены духовной сути и зрелости. Этот огромный город — это мирская оболочка, лишённая внутреннего содержания.
В последующих стихах Руми описывает этих троих как парадоксальные фигуры: слепой, который «видит» приближающуюся армию; глухой, который «слышит» их разговоры; и нагой, который боится, что у него украдут длинные полы его (несуществующей) одежды. Эти абсурдные образы подчёркивают фундаментальную оторванность от реальности и самообман, которые характеризуют духовно неразвитых людей. Город, населённый такими «личностями», обречён, так как его жители неспособны воспринимать истину и следовать советам пророков.
- ناشستهرو
- Буквально «немытолицый»; идиома, означающая бесстыдного, наглого или духовно нечистого человека.
- مجموع
- Собранный, совокупный. Арабское заимствование, означающее «все вместе».
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.