Magbasa› Daftar 3› Ang pagdating ng mga propeta ng katotohanan upang payuhan ang mga tao ng Saba› Taludtod 2676
M3:2676 — ما نمیخواهیم نعمتها و باغ / ما نمیخواهیم اسباب و فراغ
M3:2676
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
В этом бейте народ Сабы, пресытившись своим процветанием, заявляет пророкам, что они больше не желают ни божественных даров, ни покоя, который эти дары приносят.
Этот бейт — прямая речь народа Сабы, обращённая к пророкам, посланным напомнить им о благодарности. Руми изображает состояние глубокой духовной болезни, когда изобилие божественных даров (неъматха) перестаёт приносить радость и воспринимается как бремя.
Народ Сабы дошёл до такой степени пресыщения, что отвергает не только материальные блага, такие как «сады» (баг), но и само состояние покоя и досуга (фараг), которое является результатом процветания. Их слова — это не смиренное отречение аскета, а капризное и утомлённое отторжение. Они страдают от избытка, который, не будучи уравновешен благодарностью, превратился в яд. Их душа, по словам Руми, «увяла от даров» (M3:2675).
В суфийской мысли этот эпизод служит предостережением. Он показывает, что внешние блага сами по себе не ведут к счастью. Без внутренней способности к благодарности (шукр) и правильного отношения к дарам, душа заболевает. Пророки, услышав эти слова, сразу ставят диагноз: «В сердце есть недуг» (علتیست), который искажает восприятие и превращает благословение в проклятие. Таким образом, Руми переводит кораническую историю в плоскость внутренней психологии, где пресыщение и неблагодарность являются симптомами тяжёлой духовной болезни.
- نعمتها
- мн.ч. от «неъмат» (ар. نعمة); блага, дары, милости. Здесь относится к изобилию, дарованному Богом.
- اسباب
- (ар. أسباب) Буквально «причины», «средства». В данном контексте означает средства к существованию, имущество, достаток.
- فراغ
- (ар. فراغ) Досуг, отдых, покой, свободное время; состояние, свободное от забот и труда.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.