Magbasa› Daftar 3› Ang pagdating ng mga propeta ng katotohanan upang payuhan ang mga tao ng Saba› Taludtod 2688
M3:2688 — بس عزیزی که بناز اشکار شد / چون شکارت شد بر تو خوار شد
M3:2688
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Этот стих описывает духовную болезнь, из-за которой человек теряет интерес и начинает презирать то, чего он так страстно желал, как только оно оказывается в его власти.
Этот двустишие является частью более длинного отрывка, в котором Руми описывает разрушительное состояние души, болезнь низшего «я» (нафс). Эта болезнь искажает восприятие человека, заставляя его обесценивать всё, чем он овладевает.
Первая строка, «Как много дорогих, что с кокетством явились тебе», рисует образ чего-то или кого-то желанного, драгоценного, манящего своей недоступностью. Это может быть возлюбленный, друг, знание или духовное прозрение. Слово наз (кокетство, грация) подчеркивает притягательность объекта желания, пока он остается независимым и свободным.
Вторая строка, «Но когда стали добычей твоей, в глазах твоих стали презренны», описывает трагическую развязку. Как только «охота» завершена и желанное становится «добычей» (шикар), его ценность в глазах больного человека мгновенно падает. То, что казалось бесценным, становится презренным. Руми использует эту метафору, чтобы показать, что проблема не в объекте желания, а в самом человеке. Его нафс отравлен; он не способен наслаждаться обладанием, а лишь получает удовольствие от погони и завоевания. Как только вещь или человек попадает в его власть, он теряет к ним всякий интерес и ищет новую «добычу». Это вечный цикл неудовлетворенности, который превращает любую радость в пепел.
- عزیزی
- Дорогой, драгоценный, любимый, уважаемый; тот, кого высоко ценят.
- بناز
- С кокетством, с грацией, с горделивой игривостью; состояние привлекательной недоступности.
- اشکار شد
- Стал явным, проявился, явился.
- شکارت
- Твоя добыча, твоя дичь (от слова «шикар» — охота, добыча).
- خوار شد
- Стал презренным, ничтожным, униженным.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.