Magbasa› Daftar 3› Ang paghahambing ng pagtakas ng mananampalataya at ng kanyang kawalan ng pasensya sa kalamidad sa pagkabalisa at kawalan ng kapayapaan ng mga gisantes at iba pang pangangailangan sa kumukulong kaldero at ang pagtakbo upang makalabas› Taludtod 4169
M3:4169 — باز لطف آید برای عذر او / که بکردی غسل و بر جستی ز جو
M3:4169
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
پس از تحمل سختیها و آزمونهای الهی (قهر)، لطف خداوند فرا میرسد و به انسان میگوید که این رنجها در واقع غسل تطهیری بوده که او را از تعلقات پست دنیوی پاک کرده و به مرتبهای بالاتر رسانده است.
این بیت در ادامهی تمثیل نخودی است که در دیگ در حال جوشیدن است و از سختی و آتش بیقراری میکند. مولانا توضیح میدهد که این جوشیدن و رنج، «قهر» و بیمهری خداوند نیست، بلکه فرآیندی برای تکامل و پاک شدن است. همانطور که نخود در آب جوشان پخته و نرم و قابل خوردن میشود، روح انسان نیز در کورهی سختیها و ابتلائات، از خامی و ناپاکیها زدوده میشود.
در بیت مورد نظر، پس از دورهی «قهر» (سختی)، نوبت «لطف» الهی فرا میرسد. این لطف برای دلجویی و «عذرخواهی» از بنده میآید و به او توضیح میدهد که آن رنجها بیهوده نبوده است. خداوند به او میگوید: «تو با این سختیها، گویی غسل کردهای و از جویبار کوچک و محدود زندگی پیشین خود بیرون جستی.»
تصویر «غسل کردن» نماد پاکی و تطهیر از آلودگیهای نفسانی و تعلقات دنیوی است. «جستن از جو» نیز به معنای فراتر رفتن از سطح محدود و مادی حیات و رسیدن به اقیانوس حقیقت و عالم معناست. بنابراین، این بیت به زیبایی بیان میکند که رنجهای مقدر الهی، ابزاری برای پالایش روح و عروج آن به سوی کمال است و لطف خداوند در نهایت، حکمت این سختیها را برای سالک آشکار میسازد.
- عذر او
- برای دلجویی از او، برای پوزش خواستن از او (در اینجا، خداوند از بنده دلجویی میکند تا حکمت رنج را برایش روشن سازد).
- بکردی غسل
- غسل کردی، خود را شستی و پاک کردی.
- بر جستی
- بیرون پریدی، جهیدی.
- جو
- جویبار، نهر کوچک؛ در اینجا کنایه از عالم مادی و محدود است.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.