Magbasa› Daftar 3› Ang paghahambing ng pagtakas ng mananampalataya at ng kanyang kawalan ng pasensya sa kalamidad sa pagkabalisa at kawalan ng kapayapaan ng mga gisantes at iba pang pangangailangan sa kumukulong kaldero at ang pagtakbo upang makalabas› Taludtod 4186
M3:4186 — چون چنین بردیست ما را بعد مات / راست آمد ان فی قتلی حیات
M3:4186
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت میگوید از آنجا که مرگ برای ما به معنای نابودی نیست بلکه یک مرحله از رشد و تکامل است، پس سخن حلاج که میگفت «در کشته شدن من، زندگی نهفته است» کاملاً درست و بجاست.
مولانا در اینجا به فلسفهی تحول و تکامل در هستی اشاره میکند که در ابیات پیشین آن را شرح داده است. او توضیح میدهد که چگونه جمادات به نباتات، نباتات به حیوانات، و حیوانات به انسان تبدیل میشوند و در هر مرحله، «مرگِ» صورت قبلی، شرط «زندگی» در مرتبهی بالاتر است. برای مثال، گیاه میمیرد تا غذای حیوان شود و به حیات حیوانی دست یابد.
این بیت نتیجهگیری این فرآیند است. مولانا میگوید وقتی میبینیم که «مات» شدن و مردن در هر مرحله، در واقع یک «بُرد» و یک جهش به مرتبهای والاتر است، پس سخن مشهور منصور حلاج، عارف بزرگ، معنای عمیق خود را نشان میدهد. حلاج فریاد میزد: «اقتلونی یا ثقات، ان فی قتلی حیات» یعنی «ای یاران معتمد، مرا بکشید که زندگی من در کشته شدن من است.»
منظور حلاج و مولانا، مرگ فیزیکی صرف نیست، بلکه «مردن» از خودِ محدود و نفسانی و صفات پست است تا روح بتواند در مرتبهای بالاتر و الهی زنده شود. این «کشته شدن» در راه عشق، عین زندگی جاودان است و بزرگترین پیروزی برای سالک محسوب میشود.
- بُردیست
- پیروزی و غنیمتی است، دستاوردی است
- مات
- مرگ، پایان. اصطلاحی در شطرنج به معنی کیشومات و شکست کامل که اینجا کنایه از مرگ است.
- راست آمد
- درست درآمد، صدق کرد، به حقیقت پیوست
- ان فی قتلی حیات
- (عربی) «همانا در کشته شدن من، زندگی است.» بخشی از سخن مشهور منصور حلاج.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.