Magbasa› Daftar 3› Ang pagmamahal ni Majnun sa asong naninirahan sa kalye ni Layla› Taludtod 584
M3:584 — مرغکان در طمع دانه شادمان / سوی آن تزویر پران و دوان
M3:584
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Los pájaros pequeños, felices en su codicia por el cebo, se precipitan volando hacia la trampa que se les ha tendido.
Este verso es el clímax de una metáfora que Rumí ha estado construyendo. Un hombre distinguido pero ingenuo (khwāja) es engañado por las palabras aduladoras de un embaucador. Rumí compara a este hombre con un pájaro y las falsas alabanzas con un cebo (dāna) esparcido para atraerlo a una trampa.
El verso se centra en la psicología de la víctima. Los «pajarillos» (morghakān) no son forzados; vuelan «alegres» (shādmān) hacia su propia perdición. Su alegría no proviene de la sabiduría, sino de la codicia (ṭamaʿ), el deseo egoísta de obtener algo —en este caso, el grano (reconocimiento, estatus, placer)— sin discernir la verdadera naturaleza de la oferta.
El punto de Rumí es una advertencia espiritual universal: el ego (nafs) es como un pájaro hambriento, fácilmente seducido por las apariencias atractivas. Lo que parece un acto de generosidad o una oportunidad dorada a menudo es un «engaño» (tazwīr) diseñado para atrapar al alma incauta. La alegría que se siente al perseguir estos señuelos es una emoción peligrosa, una señal de ceguera espiritual, no de bendición.
- تزویر
- Engaño, fraude, hipocresía. Un término árabe que denota un acto de falsificación o de presentar algo falso como verdadero, a menudo con una connotación de astucia maliciosa.
- مرغکان
- Pajarillos, pájaros pequeños. Es el plural de 'morghak', el diminutivo de 'morgh' (pájaro). El uso del diminutivo enfatiza la pequeñez, la ingenuidad y la vulnerabilidad de las criaturas.
- طمع
- Avidez, codicia, anhelo vehemente. Un préstamo del árabe que describe un deseo intenso y a menudo ciego por adquirir algo.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.