Magbasa› Daftar 4› Ang kuwento ng agila at ng matandang babae› Taludtod 2634
M4:2634 — از غضب شربای سوزان بر سرش / زن فرو ریزد شود کل مغفرش
M4:2634
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت لحظه‌ای را توصیف می‌کند که پیرزن نادان، از روی خشم بخاطر اینکه شاهین غذایش را نمی‌خورد، شوربای جوشان را بر سر او می‌ریزد و باعث سوختگی و رنج شدیدش می‌شود.
این بیت اوج خشونت و جهالت پیرزن را در مقابل شاهین نجیب نشان می‌دهد. شاهین، که نمادی از روح بلند و عارف است، به غذای پست دنیوی (تتماج) که پیرزن به او می‌دهد، بی‌میل است. این امتناع او، پیرزن را که نمایندهٔ نفس اماره یا دنیای مادی است، خشمگین می‌سازد.
ریختن «شربای سوزان» (شوربای داغ) یک عمل بی‌رحمانه است که رنج فزیکی شدیدی را به شاهین تحمیل می‌کند. این عمل نمادی از آزارهایی است که روح در این عالم مادی از سوی نیروهای جاهل و بی‌خبر از حقیقت تحمل می‌کند. وقتی دنیا نمی‌تواند روح را با لذت‌هایش بفریبد، با خشونت و آزار تلاش می‌کند تا او را تسلیم سازد.
عبارت «شود کل مغفرش» (سر بی‌مویش کلاه‌خودش می‌شود) تصویری بسیار دردناک و کنایه‌آمیز است. مغفر کلاه‌خودی است که برای محافظت در جنگ پوشیده می‌شود. مولانا با طنزی تلخ می‌گوید که سر شاهین که از شدت سوختگی بی‌مو و کل شده، خودش به کلاه‌خودی از درد و زخم تبدیل شده است. این تصویر نشان می‌دهد که چگونه آزار دنیا، به جای محافظت، به خودِ زخم و رنج مبدل می‌گردد و روح را در معرض شدیدترین دردها قرار می‌دهد.
- شربا
- شوربا، آش
- فرو ریزد
- پایین می‌ریزد، بر سرش می‌ریزد
- کل
- کسی که موی سرش ریخته باشد، بی‌مو
- مغفر
- کلاه‌خود، کلاه فلزی که در جنگ برای محافظت سر می‌پوشند
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.