Magbasa› Daftar 4› Ang kuwento ng mga anak ni Uzair (sumakanya ang kapayapaan) na nagtatanong sa kanilang ama tungkol sa kanyang kalagayan, at sinabi niya, 'Oo, nakita ko siyang darating.' Ang ilan ay nakilala siya at nawalan ng malay. Ang ilan ay hindi nakilala siya at sinabi, 'Binigyan niya tayo ng magandang balita. Ano ang dahilan ng pagkawala ng malay na ito?'› Taludtod 3295
M4:3295 — آنچنان که از عطسه و از خامیاز / این دهان گردد بناخواه تو باز
M4:3295
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
مولانا میگوید همانطور که عطسه و خمیازه باعث باز شدن غیرارادی دهان میشوند، مستی معنوی و شور الهی نیز او را بیاختیار وادار به سخن گفتن میکند.
این بیت در ادامه و برای تشریح بیت قبلی آمده است. مولانا پیشتر به فضیلت سکوت، بهویژه در برابر کسانی که آمادگی شنیدن حقایق را ندارند، اشاره کرده بود. اما بلافاصله میگوید که با وجود دانستن این نکته، «مستی» و شور و حالی که بر او عارض میشود، دهانش را برخلاف میلش به سخن باز میکند.
برای روشن کردن این حالت بیاختیاری، او از دو مثال بسیار ملموس و روزمره استفاده میکند: عطسه و خمیازه. همانطور که این دو فعل و انفعال طبیعی بدن، کاملاً غیرارادی هستند و دهان انسان را بدون خواست او باز میکنند، الهام و فیضان معنوی نیز چنان بر او غلبه میکند که نمیتواند از گفتن باز ایستد. این سخن گفتن، نه از روی تصمیم و اراده، بلکه نتیجهٔ سرریز شدن حالی درونی است که کنترل آن از دست شاعر خارج است. این تصویر، شعر مولانا را نه یک صنعتگری حسابشده، بلکه جوششی طبیعی و بیاختیار از یک منبع الهی معرفی میکند.
- خامیاز
- خمیازه
- بناخواه
- بیاختیار، برخلاف میل و اراده
- گردد ... باز
- باز میشود
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.