Magbasa› Daftar 5› Ang dahilan ng pagbalik ng bisita sa bahay ni Mustafa (sumakanya ang kapayapaan) sa oras na hinuhugasan ni Mustafa ang kanyang maruming unan gamit ang kanyang sariling mga kamay, at ang kanyang kahihiyan at ang kanyang pagpunit ng kanyang damit at ang kanyang pag-iyak sa kanyang sarili at sa kanyang kapalaran› Taludtod 125
M5:125 — نعرهها زد خلق جمع آمد برو / گبر گویان ایهاالناس اُحذَروا
M5:125
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
El huésped, abrumado por la vergüenza y el asombro, comienza a gritar en público, atrayendo a una multitud a la que advierte que se aparten de él, considerándose un peligro o un ejemplo de perdición.
Este verso captura el clímax del colapso emocional y espiritual del huésped. Tras descubrir al Profeta Muḥammad lavando personalmente la ropa de cama que él había ensuciado y abandonado, el hombre es aniquilado por la vergüenza y la conmoción. Su reacción no es silenciosa; estalla en gritos tan fuertes que atraen a una multitud.
Su grito, «¡Oh, gentes, guardaos!» (ayyuhā-n-nās uḥdharū), es profundamente ambiguo y revelador. Por un lado, es una advertencia para que se alejen de él, un hombre que se ve a sí mismo como impuro, desleal y espiritualmente tóxico. Se considera un ejemplo de ceguera y un peligro para los demás. Por otro lado, su grito es también una advertencia sobre la naturaleza abrumadora del amor divino manifestado en el Profeta. Es como si dijera: «¡Cuidado con este poder, con esta misericordia que puede destrozar el ego de un hombre en un instante!».
En la tradición sufí, este momento de «rompimiento» (inkisār) es el preludio necesario para la verdadera transformación. El ego, construido sobre el orgullo y la autosuficiencia (en este caso, aferrado a su ídolo), debe ser demolido para que la fe pueda nacer. El espectáculo público de su angustia no es una mera exhibición de dolor, sino el nacimiento de una nueva conciencia, un evento tan sísmico que debe ser anunciado a gritos.
- گبر
- Término persa que originalmente designaba a un zoroastriano, pero que en la poesía se usa de forma más general para referirse a un 'infiel' o no musulmán, sin la connotación necesariamente peyorativa del español.
- نعره
- Un grito fuerte, un clamor, un rugido. Se usa para expresar una emoción intensa, ya sea de dolor, éxtasis espiritual o angustia.
- ایهاالناس اُحذَروا
- Frase en árabe que significa '¡Oh, gentes, tened cuidado!' o '¡Guardaos!'. Su uso aquí subraya la solemnidad y la urgencia de la advertencia del hombre.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.