Magbasa› Daftar 5› Ang kuwento ng isang umiibig na binibilang sa kanyang minamahal ang kanyang mga paglilingkod at katapatan, at ang mahahabang gabi kung saan ang kanilang mga tagiliran ay humihiwalay sa higaan, at ang kawalan at matinding pagkauhaw ng mahahabang araw. Sinasabi niya, “Wala akong alam na paglilingkod maliban dito. Kung may iba pang paglilingkod, gabayan mo ako, sapagkat anumang utos mo ay susundin ko, kahit pa ito ay pagpasok sa apoy tulad ni Abraham (kapayapaan nawa'y sumasakanya), o pagkahulog sa bibig ng balyena sa dagat tulad ni Jonas (kapayapaan nawa'y sumasakanya), o pitumpung beses na pagkamatay tulad ni George (kapayapaan nawa'y sumasakanya), o pagkabulag dahil sa pag-iyak tulad ni Shu'ayb (kapayapaan nawa'y sumasakanya). At ang katapatan at sakripisyo ng mga propeta (kapayapaan nawa'y sumakanila) ay hindi mabilang.” At ang sagot ng kanyang minamahal sa kanya.› Taludtod 1259
M5:1259 — وصف پاکی وقف بر نور مهاست / تابشش گر بر نجاسات رهاست
M5:1259
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
This couplet asserts that the moon's light, by its very nature, remains pure regardless of what it illuminates, implying that true purity is intrinsic and not affected by external contact.
This beyt appears within a story where a lover is recounting his many sacrifices for his beloved, only to be told that he has missed the 'essence' of love, which is 'dying to self' (fana). The lover immediately dies, smiling, demonstrating this ultimate self-effacement. Rumi then uses the analogy of the moon's light to explain the nature of this pure, essential being that has transcended the physical. Just as the moonbeam, by its inherent nature, remains undefiled even when it shines upon impurities, so too does the soul that has achieved true purity and union with the divine. Its essence is untouched by the transient defilements of the world. This reinforces the idea that the lover's 'death' was not an end but a purification, allowing his essence to return to its source, unblemished by worldly attachments or deeds, much like the light returning to the moon.
- وصف پاکی
- The quality or attribute of purity.
- وقف
- Pledged, dedicated, consecrated; here, implying an inherent and unchanging characteristic.
- نور مهاست
- Is the light of the moon.
- نجاسات
- Impure things, defilements, pollutions.
- رهاست
- Is a path/way; here, 'falls upon' or 'shines upon'.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.