Magbasa› Daftar 5› Ang dahilan ng pagbalik ng bisita sa bahay ni Mustafa (sumakanya ang kapayapaan) sa oras na hinuhugasan ni Mustafa ang kanyang maruming unan gamit ang kanyang sariling mga kamay, at ang kanyang kahihiyan at ang kanyang pagpunit ng kanyang damit at ang kanyang pag-iyak sa kanyang sarili at sa kanyang kapalaran› Taludtod 131
M5:131 — چون ز حد بیرون بلرزید و طپید / مصطفیاش در کنار خود کشید
M5:131
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Al ver la angustia desmedida del huésped, el Profeta Mahoma lo abrazó para consolarlo y calmarlo.
Este verso marca el punto de inflexión en la historia del huésped avergonzado. Tras ser descubierto por el Profeta (Mustafá) mientras este lavaba su ropa de cama sucia, el hombre se sume en un paroxismo de auto-recriminación. Se golpea, grita y se lamenta, sintiéndose indigno y pecador en contraste con la pureza de la creación y la humildad del Profeta. Su temblor y agitación (balarzīd u ṭapīd) no son solo físicos, sino una convulsión espiritual, un colapso del ego ante la manifestación de una misericordia incomprensible.
La respuesta del Profeta no es ni el juicio ni la palabra, sino un acto de pura compasión: lo atrae hacia sí, dar kanār-i khud kashīd (literalmente, «lo jaló a su lado/regazo»). Este gesto encarna la esencia de la misericordia divina que el Profeta representa. No espera a que el pecador se purifique; lo abraza en medio de su agitación y vergüenza. El abrazo es la respuesta divina al arrepentimiento sincero, una acción que trasciende la necesidad de explicaciones verbales y ofrece aceptación y seguridad inmediatas.
En la enseñanza sufí, este momento ilustra un principio fundamental: la desesperación y el quebrantamiento sinceros del alma son la antesala de la gracia divina. Como Rumi explica en los versos siguientes, el llanto del niño atrae la leche de la madre, y el llanto del alma atrae la misericordia del «Dador de todos los dadores». El abrazo de Mustafá no es solo un consuelo humano, sino el símbolo de la Gracia Divina que acoge al alma que finalmente se ha rendido.
- مصطفی
- «El Elegido». Un epíteto del Profeta Mahoma, muy utilizado en la poesía sufí para enfatizar su rol como el ser humano perfecto y el principal receptor y transmisor de la revelación y la misericordia divinas.
- ز حد بیرون
- Expresión idiomática que significa «más allá del límite», «excesivamente», «desmedidamente». Describe una acción o estado que ha superado toda medida normal.
- طپید
- Verbo que denota una agitación intensa y rápida. Puede significar palpitar, latir con fuerza, temblar, o estar en un estado de gran inquietud o zozobra.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.