Magbasa› Daftar 5› Ang kuwento ng alipin na nakipagtalik sa asno ng kanyang ginang. At itinuro niya sa asno ang pakikipagtalik ng tao, tulad ng kambing at oso. At naglagay siya ng kalabasa sa titi ng asno upang hindi ito lumampas sa sukat. Nalaman ng ginang ito ngunit hindi niya nakita ang detalyeng kalabasa. Ipinadala niya ang alipin sa malayo sa ilalim ng isang dahilan at nakipagtalik sa asno nang walang kalabasa. At siya ay namatay sa kahihiyan. Bumalik ang alipin nang gabing-gabi at umiyak, “Oh aking buhay at oh aking makinang na mata! Nakita mo ang titi ngunit hindi mo nakita ang kalabasa. Nakita mo ang pagbanggit ngunit hindi mo nakita ang iba.” Ang bawat kulang ay isinumpa, ibig sabihin, ang bawat kulang na pananaw at pag-unawa ay isinumpa. Kung hindi, ang mga kulang sa panlabas na anyo ay pinagpala, hindi isinumpa. Basahin, “Walang kasalanan sa bulag.” Tinanggihan ang kasalanan at ang sumpa at ang pagtutol at ang galit.› Taludtod 1336
M5:1336 — گر همه کیر خر اندر وی رود / آن رحم و آن رودهها ویران شود
M5:1336
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت به صراحت بیان میکند که اگر آلت تناسلی خر به طور کامل و بدون هیچ مانعی وارد بدن زن شود، اندامهای داخلی او مانند رحم و رودهها متلاشی و ویران میگردد.
این بیت در میانهٔ داستانی تمثیلی قرار دارد که در آن، کنیزکی با زیرکی و با استفاده از یک کدو، شهوت خود را با خری ارضا میکند. کدو در اینجا نقش «اندازهنگهدار» و «محدودکننده» را دارد. این بیت، نتیجهٔ هولناک نادیده گرفتن آن «اندازه» را به تصویر میکشد.
مولانا با این توصیف عریان و تکاندهنده، صرفاً یک واقعیت فیزیکی را بیان نمیکند، بلکه به یک اصل مهمتر اشاره دارد: در هر کاری، بهویژه در امور معنوی و معرفتی، درک کامل و همهجانبه ضروری است. دیدن یک جزء (کیر خر) و غفلت از جزء دیگر (کدو) که نقش حیاتی دارد، به فاجعه میانجامد. این داستان نمادی است برای کسانی که ظواهر دین یا معرفت را میبینند اما از «دقیقه» یا نکتهٔ ظریف و باطنی آن غافلاند. این غفلت، که مولانا آن را «نظر ناقص» مینامد، نه تنها بیثمر، بلکه ویرانگر و مهلک است. بنابراین، ویرانی رحم و رودهها در این بیت، نماد نابودی کامل وجود انسان در اثر فهم ناقص و پیروی کورکورانه از امیال بدون در نظر گرفتن حدود و شرایط است.
- وی
- او (در اینجا منظور خاتون است)
- رود
- برود، داخل شود
- رحم
- عضوی در بدن زن برای پرورش جنین، زهدان
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.