Magbasa› Daftar 5› Panimula› Taludtod 17
M5:17 — ان شیئا کله لا یدرک / اعلموا ان کله لا یترک
M5:17
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این یک اصل مشهور است که میگوید: اگر نمیتوان به تمام یک حقیقت دست یافت، نباید از تلاش برای فهمیدن بخشی از آن دست کشید.
این بیت، که نقل قولی از یک قاعدهی مشهور عربی در فقه و اصول است، در اینجا معنایی عرفانی پیدا میکند. مولانا پس از بیان اینکه عقل در شرح حقیقت الهی (یا انسان کامل) عاجز و درمانده است (بیت ۱۵)، بلافاصله این اصل را یادآوری میکند تا مبادا این ناتوانی به یأس و سکوت کامل بینجامد.
منطق مولانا این است: درست است که ذات حق و حقیقت معنوی همچون اقیانوسی بیکران است که پیمودن و نوشیدن تمام آن برای ظرف محدود ما ممکن نیست، اما این دلیل نمیشود که به کلی از آن روی برگردانیم و لب تشنه بمانیم. همانطور که در بیت بعدی میگوید، اگر نمیتوانی «طوفان سحاب» را بخوری، آیا باید نوشیدن اندکی آب را هم رها کنی؟
بنابراین، این بیت یک راهکار عملی در سلوک معنوی است. اذعان به عجز در برابر کلیت حقیقت، مجوزی برای تنبلی و توقف نیست، بلکه دعوتی است به کوشش «عاجزانه» و بهرهمندی به قدر توان و ظرفیت. انسان سالک باید با فروتنی بپذیرد که به کل حقیقت نمیرسد، اما با جدیت برای درک همان «قشر» یا ظاهر و مرتبهی نازلتر آن بکوشد، چرا که همین «قشر» برای او مغز و حقیقتی ارزشمند است.
- ان شیئا
- همانا چیزی را، اگر چیزی را
- کله لا یدرک
- تمام آن درک نمیشود، نمیتوان آن را به طور کامل فهمید
- اعلموا
- بدانید (فعل امر جمع)
- کله لا یترک
- تمام آن رها نمیشود، نباید آن را به طور کامل ترک کرد
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.