Magbasa› Daftar 5› Sa pag-asa sa awa ng Diyos, na Siyang nagbibigay ng mga biyaya bago pa man karapat-dapat ang mga ito. At Siya ang nagpapababa ng ulan matapos silang mawalan ng pag-asa. At maaaring ang pagiging malayo ay magdulot ng pagiging malapit. At maaaring ang kasalanan ay maging mapalad. At maaaring ang kaligayahan ay dumating mula sa kung saan inaasahan ang kapahamakan, upang malaman na binabago ng Diyos ang kanilang masamang gawa sa mabuting gawa.› Taludtod 1792
M5:1792 — هر خیالی کو کند در دل وطن / روز محشر صورتی خواهد شدن
M5:1792
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
This couplet explains that every intention, imagination, or mental image harbored in one's heart during life will manifest as a tangible form on the Day of Judgment.
Rumi is here elaborating on the concept of hashr (resurrection), distinguishing between the 'lesser resurrection' (death and the hidden spiritual consequences) and the 'greater resurrection' (the final Day of Judgment). He uses the analogy of a seed in the ground or an architect's blueprint: just as a seed sprouts into a plant, or a mental image of a house eventually becomes a physical structure, so too will our inner thoughts and intentions take on a visible form in the afterlife.
The preceding couplets (M5:1788-1791) introduce this idea, noting that while our thoughts (khayāl) are hidden now, they will become manifest later. The architect's mental image of a house is like a seed in the earth of his heart; that image will eventually emerge externally, just as a seed produces a plant. This couplet (M5:1792) then generalizes this principle: any thought that takes root in the heart will, on the Day of Resurrection, become a concrete form or image. This underscores the profound significance of one's inner world and intentions in Sufi thought, where the unseen realm of the heart is the true ground of one's ultimate destiny.
- خیالی
- A thought, imagination, mental image, or intention.
- کو کند در دل وطن
- That makes its home in the heart; that settles or takes root within the heart.
- روز محشر
- The Day of Resurrection or Judgment Day.
- صورتی خواهد شدن
- Will become a form, an image, or a tangible manifestation.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.