Magbasa› Daftar 5› Paliwanag sa pagkakaisa ng nagmamahal at minamahal sa katotohanan, bagaman sila ay magkasalungat sa bagay na ang pangangailangan ay kabaligtaran ng kawalan ng pangangailangan, tulad ng isang salamin na walang anyo at payak, at ang kawalan ng anyo ay kabaligtaran ng anyo. Ngunit mayroong isang pagkakaisa sa pagitan nila sa katotohanan na mahaba ang paglalarawan, at ang matalino ay sapat na ang pahiwatig.› Taludtod 2015
M5:2015 — منبلم بیزخم ناساید تنم / عاشقم بر زخمها بر میتنم
M5:2015
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Majnun declares that his physical being, accustomed to suffering, only finds peace through affliction, because he is so deeply enamored with the pain itself that he actively seeks it out.
This couplet is spoken by Majnun, the archetypal lover in Persian literature, during a conversation with a bloodletter (fassaad). The fassaad intends to bleed Majnun to relieve his fever, but Majnun resists, not out of fear of pain, but for a profounder reason. Here, Majnun explains his unique relationship with suffering: he is an 'invalid' (munbal), meaning his body has become so accustomed to wounds and pain that it finds no true rest without them. He doesn't merely tolerate pain; he loves it and actively 'offers himself' to it. This seemingly paradoxical statement sets the stage for his subsequent refusal to be bled, which is not due to cowardice but to his fear of harming Layli, with whom he feels an absolute unity.
- منبلم
- I am an invalid; one whose body is accustomed to wounds or illness.
- ناساید
- does not rest, does not find peace.
- بر میتنم
- I offer myself, I present myself (to them).
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.