Magbasa› Daftar 5› Ang pagdating ng tsismoso na emir kasama ang kanyang mga opisyal sa hatinggabi, binuksan ang silid ni Ayaz at nakita ang nakasabit na balabal at tsinelas. Inakala nilang ito ay panlilinlang at takip, at hinukay ang bahay sa bawat sulok na pinaghihinalaan nilang balon. Nagdala sila ng mga naghuhukay at binutas ang mga dingding at walang natagpuan. Sila ay nahihiya at nawalan ng pag-asa, tulad ng mga nagdududa at mapanlinlang sa mga gawain ng mga propeta at mga banal na nagsasabing sila ay mga mangkukulam at nagpapanggap at naghahanap ng kapangyarihan. Pagkatapos ng pagsisiyasat, nahihiya sila at walang saysay.› Taludtod 2066
M5:2066 — عاشقانه در فتد با کر و فر / خورد امکان نی و بسته هر دو پر
M5:2066
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Los oficiales, llenos de un deseo febril, irrumpen en la habitación de Ayaz con gran ostentación, pero no encuentran nada que satisfaga sus expectativas, quedando sus esfuerzos inútiles como pájaros con las alas atadas.
Este beyt describe la entrada de los oficiales del envidioso emir en la humilde habitación de Ayaz. La frase "con pompa y boato" (با کر و فر) subraya la arrogancia y la expectativa de encontrar grandes tesoros o pruebas de engaño. Sin embargo, Rumi contrasta esta grandilocuencia con la realidad: "no hay sustento" (خورد امکان نی), es decir, no hay nada que sacie su codicia o confirme sus sospechas. La imagen de "sus alas atadas están" (بسته هر دو پر) es una poderosa metáfora de la frustración y la impotencia. A pesar de su ímpetu y su "pasión" (عاشقانه, usado aquí irónicamente para describir su voraz codicia), sus esfuerzos son vanos, como un pájaro que no puede volar. Este pasaje refleja la idea sufí de que la búsqueda basada en la envidia y la malicia siempre termina en el vacío, y que la verdad simple de la humildad no puede ser comprendida por quienes están cegados por la avaricia y la sospecha, tal como se menciona en la introducción de la sección aludiendo a la incredulidad de quienes buscaban fallas en profetas y santos.
- کر و فر
- Pompa y boato; esplendor y ostentación.
- عاشقانه
- Apasionadamente; aquí usado irónicamente para describir la intensidad de la codicia y la malicia, no el amor divino.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.