Magbasa› Daftar 5› Ang pagbabalik ng mga mangmang mula sa silid ni Ayaz patungo sa hari na may walang laman na bag at nahihiya, tulad ng mga nagdududa sa mga Propeta (kapayapaan nawa'y sumakanila) sa panahon ng paglitaw ng kanilang kawalang-sala at kalinisan: “Sa araw na ang mga mukha ay maging maputi at ang mga mukha ay maging maitim.” At ang Kanyang sinabi: “Makikita mo ang mga nagsinungaling laban sa Allah na ang kanilang mga mukha ay maitim.”› Taludtod 2088
M5:2088 — کردهایم آنها که از ما میسزید / تا چه فرمایی تو ای شاه مجید
M5:2088
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
The officials, humbled and ashamed, confess their wrongdoing to the King, acknowledging their actions were inappropriate and now await his judgment and mercy.
This couplet is spoken by the palace officials who had maliciously slandered Ayaz, the King's trusted servant. They had conspired to find fault with Ayaz, expecting to discover him hoarding treasures, but instead found only a simple room containing his old shepherd's clothes. Their plot failed, and they returned empty-handed and deeply ashamed.
In this beyt, they are prostrate before the King, having realized the futility and injustice of their actions. 'We have done what was fitting for us to do' is a confession, not a boast. It implies: 'We have acted according to our base nature, driven by envy and suspicion.' They recognize their error and the King's supreme authority and justice. The phrase 'O Glorious King' (ای شاه مجید – Ey Shah-e Majid) is a plea for mercy, acknowledging his power and magnanimity, and implicitly contrasting it with their own ignoble behavior. They are entirely at his mercy, hoping he will choose forgiveness over punishment.
- میسزید
- was fitting; was appropriate
- شاه مجید
- Glorious King
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.