Magbasa› Daftar 5› Sinabi ng mga kamag-anak ni Majnun: Ang kagandahan ni Layla ay may tiyak na sukat, hindi ganoon karami; mas maganda kaysa sa kanya ang marami sa aming bayan; ipakikita namin sa iyo ang isa, dalawa, o sampu; piliin mo kami at iligtas ang iyong sarili. At ang sagot ni Majnun sa kanila.› Taludtod 3300
M5:3300 — بس نهان از دیدهٔ نامحرمان / لیک بر محرم هویدا و عَیان
M5:3300
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
This couplet explains that the true essence or inner meaning of things, like the 'wine' in a 'cup,' remains concealed from those who are not spiritually attuned, but is perfectly clear to those who possess inner understanding and intimacy with the divine.
This couplet concludes a series of analogies (M5:3292-3300) that Rumi uses to illustrate how outward forms (like a cup, or the physical body of Joseph) can contain vastly different inner realities or 'wines' that are perceived differently by various individuals. The 'cup' (kūzeh) is visible, but the 'wine' (bādeh) within it is hidden. This hidden 'wine' represents the deeper, spiritual meaning or divine grace that permeates existence.
The 'strangers' (nā-maḥramān) are those who lack spiritual insight; they only see the outward form and remain oblivious to the profound inner content. For them, the 'wine' is completely concealed. In contrast, the 'intimate' (maḥram) — one who is spiritually close and discerning — perceives this hidden reality with perfect clarity. This distinction is crucial in Sufi thought, emphasizing that true understanding is not merely intellectual but requires a purification of the heart and a deeper connection to the divine. It's a call to move beyond superficial appearances to grasp the inner truth.
- نامحرمان
- Strangers, those not intimate or privy to secrets; in a spiritual context, those lacking inner insight.
- محرم
- An intimate, a confidant; in a spiritual context, one who is spiritually close and understands hidden truths.
- هویدا
- Manifest, evident, apparent.
- عیان
- Clear, visible, obvious.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.