Magbasa› Daftar 5› Ang paglalarawan ng paboreal at ang kanyang ugali, at ang dahilan ng pagpatay ni Abraham (sumakanya ang kapayapaan) sa kanya› Taludtod 395
M5:395 — همت او صید خلق از خیر و شر / وز نتیجه و فایدهٔ آن بیخبر
M5:395
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Orang yang pamer seperti merak hanya ingin menarik perhatian orang lain, tanpa pernah memikirkan apa tujuan atau manfaat sejati dari tindakannya.
Dalam bagian ini, Rumi menggunakan citra burung merak (ṭāwūs) untuk mengkritik orang yang hidup demi penampilan dan pengakuan sosial. Merak, dengan bulunya yang indah, hanya berhasrat untuk "menjerat manusia" (ṣayd-e khalq), yaitu memikat perhatian mereka. Ia tidak peduli apakah perhatian itu datang dari kebaikan (khayr) atau keburukan (sharr); yang penting adalah menjadi pusat perhatian.
Namun, seperti yang ditekankan oleh Rumi, merak ini sama sekali tidak menyadari (bī-khabar) hasil atau manfaat sejati dari usahanya. Ia seperti perangkap yang menangkap mangsa tanpa mengetahui tujuan akhir dari perburuan itu. Ini adalah gambaran tentang kehidupan yang dangkal, yang dihabiskan untuk mengumpulkan pengagum dan pengaruh tanpa pernah bertanya, "Untuk apa semua ini?" Tindakan tersebut menjadi tujuan itu sendiri, sebuah kesibukan tanpa makna yang hanya memuaskan ego sesaat.
- همت
- Himmat. Ambisi, hasrat, cita-cita, tujuan utama.
- صید خلق
- Ṣayd-e khalq. Secara harfiah, 'perburuan manusia'. Dalam konteks ini, artinya adalah tindakan menjerat atau memikat perhatian orang lain.
- بیخبر
- Bī-khabar. Tidak sadar, tidak tahu, tidak peduli.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.