Magbasa› Daftar 5› Ang Desisyon ng Hari, Nang Malalaman ang Pagkakanulo, na Itago at Patawarin, at Ibigay ang Babae sa Kanya. Alam niya na ang kaguluhan ay kaparusahan niya, at ang kanyang intensyon at kawalang-katarungan sa panginoon ng Mosul: 'At sinuman ang gumawa ng masama, ito ay laban sa kanya, at ang iyong Panginoon ay tunay na nagmamasid.' At takot siya na kung maghiganti siya, ang paghihiganti ay babalik sa kanya, tulad ng kawalang-katarungan at kasakiman na dumating sa kanya.› Taludtod 3997
M5:3997 — او کامین من بد و لالای من / خاینش کرد آن خیانتهای من
M5:3997
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
بادشاہ تسلیم کرتا ہے کہ جس لونڈی کی وجہ سے اسے یہ مصیبت اٹھانی پڑی، وہ اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے خود اسے پالا تھا، لیکن اس کے اپنے ظالمانہ افعال نے ہی اسے بے وفائی پر مجبور کیا۔
یہ شعر بادشاہ کے اندرونی محاسبے اور ندامت کا عکاس ہے۔ کہانی کے اس حصے میں، بادشاہ کو اپنی لونڈی کی بے وفائی اور اس کے محبوب کی جانب سے اسے اغوا کیے جانے کا شدید صدمہ پہنچتا ہے۔ لیکن بجائے اس کے کہ وہ انتقام کی آگ میں جلے، وہ اپنی غلطیوں کا ادراک کرتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کے ساتھ جو کچھ ہوا ہے، وہ دراصل اس کے اپنے کیے کا نتیجہ ہے۔
بادشاہ اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ وہ لونڈی اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے اسے اپنی سرپرستی میں رکھا تھا (کامین من بد و لالای من)۔ 'کامین' سے مراد لونڈی یا باندی ہے، اور 'لالای' فارسی میں دایہ یا پالنے والے کو کہتے ہیں، یہاں اس سے مراد ہے کہ بادشاہ نے اسے پالا پوسا تھا۔ لیکن پھر وہ اس حقیقت کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی اپنی سابقہ خیانتوں اور ظلم نے ہی اس لونڈی کو بے وفائی پر اکسایا (خاینش کرد آن خیانتهای من)۔ اس سے پہلے بادشاہ نے موصل کے حاکم سے ایک کنیز چھینی تھی، اور اب اس کے ساتھ بھی ویسا ہی ہوا ہے۔
یہ شعر رومی کے اس بنیادی فلسفے کو اجاگر کرتا ہے کہ انسان کے اعمال ہی اس کے مقدر کا تعین کرتے ہیں۔ جو بویا جاتا ہے، وہی کاٹا جاتا ہے۔ بادشاہ کی یہ خود احتسابی اسے مزید انتقامی کارروائیوں سے روکتی ہے اور اسے صبر و عفو کی طرف مائل کرتی ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ مزید ظلم مزید مکافاتِ عمل کا باعث بنے گا۔
- کامین
- لونڈی، باندی
- لالای
- دایہ، پالنے والا، سرپرست
- خاینش کرد
- اسے خائن بنا دیا، اسے بے وفا کر دیا
- خیانتهای من
- میری اپنی خیانتیں، میری اپنی بے وفائیاں/ظلم
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.