Magbasa› Daftar 5› Ang paglalarawan ng paboreal at ang kanyang ugali, at ang dahilan ng pagpatay ni Abraham (sumakanya ang kapayapaan) sa kanya› Taludtod 401
M5:401 — بیشتر رفتست و بیگاهست روز / تو به جد در صید خلقانی هنوز
M5:401
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Waktumu hampir habis dan usiamu telah senja, namun engkau masih sibuk mencari pengakuan dan pengikut.
Dalam konteks perumpamaan tentang burung merak, Rumi menegur jiwa yang terobsesi untuk "memburu manusia" (ṣayd-e khalq), yakni menghabiskan hidup demi mendapatkan pujian, popularitas, dan pengikut. Bait ini adalah sebuah peringatan yang mendesak.
"Sebagian besar hari telah berlalu" adalah metafora untuk usia yang telah lanjut; hidup hampir berakhir. "Senja menjelang" (bīgah ast rūz) menguatkan gambaran bahwa waktu hampir habis. Namun, alih-alih berpaling pada tujuan yang hakiki, orang ini "masih saja" (hanūz) dengan kesungguhan penuh (be jidd) melanjutkan permainan masa mudanya: menjerat hati orang lain demi kebanggaan diri.
Pesan Rumi sangat jelas: pencarian validasi dari luar adalah kesibukan yang sia-sia dan kekanak-kanakan, yang membuat seseorang lalai akan perjalanan spiritualnya sendiri. Ketika malam tiba—yaitu kematian—jeratnya akan kosong, dan ia akan menyadari bahwa satu-satunya yang terperangkap selama ini adalah dirinya sendiri.
- بیگاهست
- Sudah sore, sudah senja, waktu sudah terlambat. Mengisyaratkan bahwa kesempatan atau sisa umur hampir habis.
- به جد
- Dengan kesungguhan, dengan serius, dengan tekun. Menunjukkan betapa dalamnya keterlibatan orang tersebut dalam usahanya yang sia-sia.
- صید خلقان
- Memburu manusia; sebuah istilah untuk tindakan mencari pengikut, popularitas, atau persetujuan dari orang lain.
- هنوز
- Masih, hingga kini. Kata ini menekankan betapa orang tersebut tidak berubah dan terus-menerus melakukan kesalahan yang sama meskipun waktu terus berjalan.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.