Magbasa› Daftar 5› Ang paglalarawan ng paboreal at ang kanyang ugali, at ang dahilan ng pagpatay ni Abraham (sumakanya ang kapayapaan) sa kanya› Taludtod 414
M5:414 — نعل بینی بازگونه در جهان / تختهبندان را لقب گشته شهان
M5:414
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Di dunia ini, nilai-nilai sering kali terbalik: mereka yang sesungguhnya terpenjara oleh dunia dipuji sebagai raja, sementara kehambaan sejati pada Tuhan adalah kerajaan yang tersembunyi.
Bait ini adalah sebuah peribahasa Persia yang menggambarkan dunia yang penuh tipu daya, di mana segala sesuatu tampak berlawanan dari hakikatnya. Rumi menggunakan citra "tapal kuda terbalik"—sebuah siasat kuno untuk menyesatkan pengejar mengenai arah perjalanan—sebagai metafora untuk nilai-nilai duniawi yang menipu.
Dalam konteks sebelumnya, Cinta menasihati sang pencari untuk menemukan "kerajaan yang tersembunyi dalam kehambaan" (M5:413). Bait ini kemudian menunjukkan kebalikannya: apa yang oleh dunia disebut sebagai kerajaan—kekuasaan, kekayaan, status—sesungguhnya adalah sebuah penjara. Orang-orang yang terbelenggu oleh ambisi dan harta benda (takhtehbandān) justru diberi gelar kehormatan laksana raja (syah). Rumi memperingatkan kita untuk tidak tertipu oleh penampilan luar, karena kemuliaan sejati tidak terletak pada apa yang dipuji oleh dunia, melainkan pada kebebasan batiniah yang ditemukan dalam penyerahan diri kepada Yang Ilahi.
- نعل بازگونه
- Tapal kuda yang dipasang terbalik. Sebuah kiasan untuk tipu daya, penipuan, atau keadaan yang serba terbalik dari yang seharusnya.
- تختهبندان
- Secara harfiah, 'mereka yang diikat pada papan'; orang-orang yang kakinya dibelenggu atau dipasung. Ini adalah metafora untuk para tahanan atau mereka yang terpenjara, baik secara fisik maupun spiritual oleh dunia.
- شهان
- Bentuk jamak dari 'Syah' (شاه), yang berarti raja atau penguasa. Di sini digunakan untuk menunjukkan gelar kehormatan tertinggi yang diberikan oleh dunia.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.