Magbasa› Daftar 5› Sa pagpapaliwanag na walang mas nakamamatay na masamang mata sa isang tao kaysa sa mata ng kanyang sariling pagpapuri, maliban kung ang kanyang mata ay napalitan ng ilaw ng Diyos, upang siya ay marinig at makakita sa pamamagitan Niya, at ang kanyang sarili ay naging walang sarili› Taludtod 502
M5:502 — گر بدی غیر تو در دم لا شدی / صید چشم و سخرهٔ افنا شدی
M5:502
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت خطاب به پیامبر میگوید: اگر این چشمزخم به هر کس دیگری جز تو اصابت میکرد، همان لحظه او را از پای درمیآورد و نابودش میساخت.
این بیت در ادامۀ داستان لغزیدن پیامبر اسلام (ص) بر اثر چشمزخم دشمنان است. مولانا تأکید میکند که این اتفاق، یعنی لغزیدن، صرفاً یک «نشانه» و هشداری از جانب خداوند بود تا قدرت ویرانگر چشم بد را حتی برای بزرگترین مخلوقش آشکار سازد. قدرت این چشمزخم به قدری مهلک بود که اگر به فردی عادی و بدون محافظت الهی (عصمت) اصابت میکرد، آن شخص فوراً هلاک میشد.
مولانا با این بیان، دو نکته را روشن میسازد:
-
قدرت عظیم چشمزخم: این نیرو آنقدر واقعی و ویرانگر است که حتی میتواند کوهی استوار چون پیامبر را به لغزش وادارد. این صرفاً یک خرافه نیست، بلکه یک نیروی معنوی منفی است.
-
مقام والای پیامبر: تنها به دلیل مقام معنوی و عصمت الهی پیامبر بود که این چشمزخم به نابودی کامل او منجر نشد و تنها به یک لغزش جزئی بسنده کرد. خداوند او را حفظ نمود تا این واقعه درسی برای دیگران باشد که از خودپسندی و به نمایش گذاشتن کمالات خود بپرهیزند، زیرا حتی بهترین انسانها نیز از این خطر در امان نیستند.
- لا شدی
- نیست و نابود میشدی، محو میشدی
- در دم
- فوراً، در همان لحظه
- سخره
- بازیچه، مسخره، آنچه به بازی گرفته شود
- افنا
- فنا کردن، نابود ساختن، از بین بردن
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.