Magbasa› Daftar 5› Sa pagpapaliwanag na walang mas nakamamatay na masamang mata sa isang tao kaysa sa mata ng kanyang sariling pagpapuri, maliban kung ang kanyang mata ay napalitan ng ilaw ng Diyos, upang siya ay marinig at makakita sa pamamagitan Niya, at ang kanyang sarili ay naging walang sarili› Taludtod 504
M5:504 — عبرتی گیر اندر آن که کن نگاه / برگ خود عرضه مکن ای کم ز کاه
M5:504
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
از ماجرای چشمزخم خوردن پیامبر درس بگیر و از به رخ کشیدن فضائل و داشتههای خود پرهیز کن، زیرا تو در برابر چنین خطری بسیار آسیبپذیری.
این بیت در ادامه داستان تأثیر «چشم بد» بر پیامبر اسلام (ص) آمده است. مولانا پس از شرح اینکه چگونه حتی وجود استواری چون پیامبر نیز از نگاه بدخواهانه دیگران دچار لغزش شد (لغزشی ظاهری و جزئی برای نشان دادن خطر)، روی سخن را به خواننده میکند و او را به عبرت گرفتن فرامیخواند.
نکته اصلی بیت، نهی از «عرضه کردن برگ خود» است. «برگ» در اینجا کنایه از هرگونه داشته، فضیلت، کمال، یا توشهای است که انسان به آن مینازد. مولانا هشدار میدهد که به نمایش گذاشتن این داشتهها، خود را در معرض حسادت و چشمزخم دیگران قرار دادن است. این کار از غرور و خودپسندی سرچشمه میگیرد که به باور مولانا، از چشم بد دیگران نیز مهلکتر است.
خطاب تند «ای کم ز کاه» برای درهم شکستن همین غرور است. مولانا به انسان یادآوری میکند که در برابر نیروهای معنوی عالم و خطراتی چون چشمزخم، وجود او از پر کاهی نیز ضعیفتر و بیمقدارتر است. بنابراین، به جای خودنمایی که آفتزاست، باید راه تواضع و پنهان داشتن نعمتها را در پیش گرفت تا از گزندها در امان ماند.
- عبرتی گیر
- درس بگیر، پند بیاموز
- اندر
- در، از
- برگ
- توشه، دارایی، فضیلت، کمال
- عرضه مکن
- به نمایش نگذار، آشکار نکن
- کم ز کاه
- کمتر از پرِ کاه، کنایه از موجودی بسیار ضعیف و بیارزش
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.