Magbasa› Daftar 5› Interpretasyon ng 'Kumuha ka ng apat na ibon at ihiwalay mo sila sa iyo'› Taludtod 51
M5:51 — وقت تنگ و فرصت اندک، او مخوف / در بغل زد هر چه زودتر بیوقوف
M5:51
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
این بیت، شتابزدگی و ترسِ فرد حریص را توصیف میکند که از ترسِ از دست دادن فرصت، بدون فکر و تأمل، هر چیزی را با عجله برای خود جمع میکند.
این بیت در ادامهٔ توصیف «حرص» است که مولانا آن را به پرندهٔ «بط» تشبیه کرده است. حرص مانند غارتگری است که به سرزمینی حمله کرده و میداند که فرصت بسیار کمی برای جمعآوری غنیمت دارد. او از این میترسد که مبادا غارتگر دیگری از راه برسد و فرصت را از او بگیرد یا صاحب اصلی مال بازگردد.
به همین دلیل، با ترس و شتاب (مخوف) و بدون درنگ و تفکر (بیوقوف)، هر آنچه را که به دستش میرسد، چه باارزش و چه بیارزش، در بغل میکشد و در توبرهٔ خود میریزد. این تصویر، رفتار روح حریص را نشان میدهد که از ترس فقر و تمام شدن فرصتها (مانند عمر)، با عجله و بدون تشخیص، به دنبال انباشتن امور دنیوی است.
مولانا در ابیات بعدی، این رفتار شتابزده را که از ترس و بیاعتمادی به روزیرسان سرچشمه میگیرد، در مقابل رفتار «مؤمن» قرار میدهد. مؤمن با آرامش و طمأنینه عمل میکند، زیرا به لطف و عدالت خداوند اعتماد دارد و میداند که روزیاش از بین نخواهد رفت.
- مخوف
- ترسان، هراسان، بیمناک
- در بغل زد
- کنایه از برداشتن و تصاحب کردن با عجله
- بیوقوف
- بدون توقف، بدون درنگ و تأمل
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.