Magbasa› Daftar 6› Ang Kuwento ng Taong Nagkaroon ng Panaginip na 'Ang Hinahanap Mo na Kayamanan ay Matutupad sa Ehipto; Doon ay May Kayamanan sa Isang Partikular na Distrito, sa Isang Partikular na Bahay.' Nang Dumating Siya sa Ehipto, May Nagsabi, 'Napanaginipan Ko na May Kayamanan sa Baghdad sa Isang Partikular na Distrito, sa Isang Partikular na Bahay.' Sinabi Niya ang Pangalan ng Distrito at Bahay ng Taong Ito. Naunawaan ng Taong Iyon na 'Ang Pagbanggit ng Kayamanan sa Ehipto ay Upang Mapaniwala Ako na Hindi Ko Kailangang Maghanap sa Ibang Bahay Maliban sa Aking Sarili, ngunit Ang Kayamanang Ito ng Katiyakan at Katotohanan ay Hindi Matatamasa Maliban sa Ehipto.'› Taludtod 4208
M6:4208 — گفت یا رب برگ دادی رفت برگ / یا بده برگی و یا بفرست مرگ
M6:4208
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Habiendo malgastado toda su fortuna, el hombre se dirige a Dios en total desesperación, pidiéndole o bien una nueva provisión para vivir, o bien el alivio de la muerte.
Este verso captura el punto más bajo del protagonista de la historia. Tras dilapidar la herencia que había recibido sin esfuerzo, se encuentra en la ruina total. Su oración es un grito de desesperación que refleja una fe rudimentaria y transaccional: se vuelve hacia Dios solo cuando está completamente vacío y necesitado. Su petición es un ultimátum desesperado, presentando solo dos opciones: la restauración de su riqueza material («sustento») o el fin de su sufrimiento a través de la muerte.
En el contexto de la historia, este momento de vacío y desesperación es crucial. Rumi lo utiliza para ilustrar un principio sufí fundamental: el vaciamiento precede al llenado. Como un instrumento musical que solo suena cuando está hueco, el hombre debe llegar a la indigencia para comenzar a «recordar a Dios» (yād-e Ḥaqq). Su oración, aunque cruda, es el primer paso para salir de su olvido espiritual. Es esta desesperación la que lo hace receptivo al sueño que lo enviará en su viaje a Egipto, un viaje que en última instancia le revelará que el verdadero tesoro siempre estuvo dentro de sí mismo.
- برگ
- Literalmente «hoja». En poesía, se usa comúnmente para significar «provisiones», «medios de subsistencia», «equipo» o «preparación» para un viaje o para la vida.
- یا رب
- «¡Oh, Señor!». Una invocación común y directa a Dios en persa y árabe, a menudo utilizada en momentos de súplica o angustia.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.