Magbasa› Daftar 6› Sa Pagpapaliwanag ng Balitang Ito na Sinabi ni Mustafa (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala): 'Sinumang Kanyang Panginoon, si Ali ang Kanyang Panginoon,' hanggang sa hinamak ng mga mapagkunwari, 'Hindi ba sapat na kami ay nagpakita ng pagsunod at paglilingkod sa Kanya? Nag-uutos din Siya sa amin ng paglilingkod sa isang walang-alam na bata,' atbp.› Taludtod 4542
M6:4542 — جزو جزو آبستن از شاه بهار / جسمشان چون درج پر در ثمار
M6:4542
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
هر جزء از اجزای طبیعت (که نماد مؤمنان آزاده است) از فیض بهار روحانی حامله و سرشار است و پیکرشان مانند گنجینهای پر از میوههای گرانبهاست.
این بیت در ادامهی توصیف حال مؤمنانی است که با پیروی از پیامبر و علی (ع) به آزادی معنوی رسیدهاند. مولوی این مؤمنان را به باغی در بهاران تشبیه میکند که از شادی سرمست است.
در این بیت، این تصویر به اوج میرسد. «شاه بهار» استعاره از فیض و رحمت الهی یا هدایت معنوی است که بر جان مؤمنان میبارد. همانطور که بهار طبیعت را بارور میکند، این فیض نیز روح آنان را «آبستن» میکند. این بارداری، به معنای حمل استعدادها، معانی، و ثمرات روحانی است که در درونشان در حال رشد است.
مصرع دوم این ایده را کامل میکند. جسم این گیاهان (و در معنای تمثیلی، وجود مؤمنان) به «درج» یا صندوقچهی جواهرات تشبیه شده است. میوهها («ثمار») نیز به مروارید («در») مانند شدهاند. این تشبیه نشان میدهد که ثمرات این آزادی معنوی، ظاهری و معمولی نیستند، بلکه گوهرهایی گرانبها و درونیاند که در وجود سالک محافظت میشوند تا به وقتش آشکار شوند. در واقع، ظاهر مؤمن، صندوقچهای است که گنجهای معنوی را در خود نهان دارد.
- آبستن
- باردار، حامله
- شاه بهار
- پادشاه فصل بهار، کنایه از فیض الهی یا منبع حیاتبخش معنوی
- درج
- صندوقچه، جعبهی کوچک و گرانبها برای نگهداری جواهرات
- در
- مروارید، گوهر
- ثمار
- جمع «ثمر»، میوهها
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.