Magbasa› Daftar 6› Sa Pagpapahayag na Sasabihin ng Impiyerno, na ang Tulay ng Sirat ay nasa Ibayong Bahagi nito: 'O Mananampalataya, Bilisan Mong Dumaan sa Sirat! Bilisan mo upang ang Kadakilaan ng Iyong Liwanag ay Hindi Patayin ang Aming Apoy,' maliban sa 'O Mananampalataya, sapagkat ang Iyong Liwanag ay Pumapatay sa Aking Apoy.'› Taludtod 4607
M6:4607 — زود کبریت بدین سودا سپار / تا نه دوزخ بر تو تازد نه شرار
M6:4607
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
Bu manevi alışverişte, cehennemin yakıtı olan küfrünü ve benliğini terk et ki cehennem ateşinden ve onun azabından kurtulabilesin.
Mevlânâ, bu beyitte manevi bir pazarlıktan bahseder. Bağlam, müminin Sırat köprüsünden geçerken sahip olduğu nurun cehennem ateşini söndürme tehlikesidir. Önceki beyitlerde küfrün, cehennemi tutuşturan "kükürt" (kibrit) olduğu belirtilmiştir.
Bu beyit, okuyucuya doğrudan bir çağrıdır: Cehennemin yakıtı olan bu "kükürdü", yani küfrü, inkârı ve benliğe dayalı varoluşu, ilahi bir "alışverişte" (sevda) elden çıkar. Bu, bir tür takastır; fani ve yakıcı olanı verip karşılığında kurtuluşu almaktır. Bu ticareti yapan kimse, cehennemin kendisine saldırmasından veya kıvılcımlarının ona ulaşmasından emin olur. Çünkü ateş, ancak tutuşacak bir yakıt bulduğunda var olabilir. Kişi, içindeki cehennem potansiyelini yok ettiğinde, dışarıdaki cehennemin ona bir tesiri kalmaz.
- کبریت
- Kükürt. Ateşi başlatmak veya beslemek için kullanılan yanıcı madde; kibrit. Beyitte, cehennem ateşinin yakıtı olan küfür ve inkârı simgeler.
- سودا
- Alışveriş, ticaret, pazarlık. Burada, fani olanı (benlik, küfür) verip karşılığında ebedi olanı (kurtuluş) alma manasındaki manevi bir ticareti ifade eder.
- سپار
- Teslim et, emanet et, ver. "Supurden" (سپردن) fiilinin emir kipidir.
- شرار
- Kıvılcım, ateş parçası. Cehennem ateşinin en küçük parçasını, yani azabın zerresini bile temsil eder.
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.