Magbasa› Daftar 6› Ang Pagtulad sa Isang Walang-Alam na Nag-aaksaya ng Buhay at Nagsisimulang Magsisi at Humingi ng Tawad sa Huling Oras ng Kamatayan sa Taunang Paggunita ng mga Shia ng Aleppo sa mga Araw ng Ashura sa Tarangkahan ng Antioquia. At ang Pagdating ng Isang Dayuhang Makata mula sa Paglalakbay at ang Kanyang Pagtatanong: 'Anong Paggunita ang ingay na ito?'› Taludtod 787
M6:787 — چیست نام و پیشه و اوصاف او / تا بگویم مرثیه ز الطاف او
M6:787
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
شاعر غریب از عزاداران میپرسد که نام و نشان و صفات آن شخص درگذشته چیست تا بتواند در وصف کَرَم و بزرگواریهای او شعری در قالب مرثیه بگوید.
این بیت بخشی از داستان تمثیلی شاعری غریب است که در روز عاشورا به حلب میرسد و با دیدن شیون و زاری شیعیان، گمان میکند بزرگ یا رئیسی از شهر به تازگی درگذشته است. او که شاعری حرفهای است و از این راه امرار معاش میکند، فرصت را برای کسب درآمد مناسب میبیند.
در این بیت، او با لحنی کاملاً حرفهای و فارغ از حال و هوای معنوی مجلس، از عزاداران مشخصات «متوفی» را جویا میشود: نامش، کار و بارش (پیشه)، و صفات و ویژگیهای برجستهاش (اوصاف). هدف او روشن است: جمعآوری مواد خام برای سرودن یک مرثیۀ تأثیرگذار. عبارت «ز الطاف او» به دو معنا قابل فهم است: هم به معنای سرودن شعری دربارۀ لطف و بخششهای آن فرد، و هم به این امید که با این کار، از الطاف و پاداش بازماندگان بهرهمند شود. این بیت، بیخبری و نگاه مادی شاعر را در مقابل یک ماتم عمیق معنوی و تاریخی به تصویر میکشد و زمینه را برای پاسخ تکاندهندۀ عزاداران در ابیات بعدی فراهم میکند.
- اوصاف
- جمعِ وصف؛ ویژگیها، صفتها
- مرثیه
- شعری که در سوگ و رثای شخص درگذشته میسرایند
- الطاف
- جمعِ لطف؛ مهربانیها، نیکیها، کرامتها
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.